چهارشنبه 29 خرداد 1398 - Wednesday, June 19, 2019
 شرح مطلب
بولتن شماره 55 مهر 92
16:38:37 - 1392 دوشنبه 6 آبان
بزرگنمایی:

عنوان اصلي: EN IRAN, I`OFFENSIVE DISCRETE DES ENTREPRISES AMERICAINES
عنوان: در ايران، تهاجم پنهاني شركت هاي امريكايي
منبع: فيگارو محل نشر: فرانسه
تاريخ نشر: 10 اكتبر 2013 (11 مهر 1392) زبان: فرانسوي
نويسنده: ژرژ مالبرونو
مترجم: سيده هاجر محسنيان

در ايران، تهاجم پنهاني شركت هاي امريكايي

شرکت هاي امريکايي با پيش بيني تنش زدايي بين واشنگتن و ايران به طور پنهاني دوباره به ايران، بازار وسيع با 80 ميليون مصرف کننده ثروتمند با گاز و نفت،وارد مي شوند. يک کارخانه دار فرانسوي آشنا به جمهوري اسلامي گفت: اکثر بخش هاي اقتصادي امريکا از جمله شرکت هاي حاضر در بورس نزدک نمايندگانشان را در اين ماههاي اخير به ايران فرستادند. اين نمايندگان اغلب از گذرنامه هاي سوئيسي استفاده مي کنند، از زمان قطع روابط ديپلماتيک بين دو کشور در سال 1980 ميلادي برن تماينده منافع امريکا است.جنرال موتورز شيفته صنعت خودرو ايران شد. غول امريکا با شرکت ايران خودرو که تا سال 2012 ميلادي با شرکت پژو براي ساخت مدل هاي 206 و 405 کار مي کرد، ارتباط برقرار کرد؛ و شرکت فرانسوي به دليل تحريم هاي تحميلي غربي ها به تهران به خاطر جاه طلبي هاي هسته اي اش تحويل آن را متوقف کرد. اين کارخانه دار هشدار داد از شش ماه پيش تاکنون، نمايندگان جنرال موتورز به ايران سفر کردند. آنها براي شناسايي ساده بازار ديگر آن جا نيستند ، بلکه بيشتر براي تدوين قراردادي به منظور از سرگيري فعاليت هاي جنرال موتورز که در زمان شاه به طور پايدار مستقر بود، در ايران به سر مي برند. شرکت ديترويت چندمليتي براي حساس کردن ايراني ها به بازگشت، خود را با تبليغاتي در سال گذشته در چندين روزنامه ايران از طريق دفتر بزرگ وکلاي بين المللي معرفي كرد. از آن زمان، جنرال موتورز حتي تا صادرات مدل کامارو به ايران تابستان امسال از طريق آذربايجان پيش رفت. رقيب فرانسوي خاطرنشان مي کند: نخستين مرحله براي بررسي واکنش بازار است. اين ابتکار، فرمان اجرايي 13645 که در سوم ژوئن گذشته توسط باراک اوباما امضاء شد، را نقض نمي کند. اين فرمان رياست جمهوري مبني بر تحريم هر موسسه خارجي است که مبادرت به فروش يا تامين قطعات يا خدمات به صنعت خودروي ايران مي کند، اما فروش خودرو را منع نمي کند.
چون رنو، اپراتور مهم خارجي با 90.000 خودرو توليد شده در سال 2012 ميلادي در اين کشور بود، فرمان امريکا به طور آشکار فرانسه را هدف قرار مي داد. با توجه به اين که در شانزدهم ژوئيه لابي قدرتمند متحد عليه ايران هسته اي در اخطار به کارلوس گوسن، رئيس شرکت رنو مبني بر ترک ايران تحت تحريم هاي امريکا ترديدي نشان نداد. يک مقاطعه کار فرعي فرانسوي ضمن محکوم کردن عدم پاسخ مقامات در پاريس به اين فرمان با ابراز تاسف گفت: فرمان اجرايي اوباما يک پاکسازي واقعي بازار خودرو ايران است که براي صنايع امريکايي قبل از معامله سياسي بين تهران و واشنگتن آماده شد. يک ديپلمات در وزارت امور خارجه فرانسه با بيان اين مطلب پيشي جست: با اين حال، ما تحريم هاي امريکا عليه ايران را در سال هاي اخير به اجرا درآورديم. پاريس حتي گاهي فراتر از خواسته هاي واشنگتن پيش رفت، همانگونه که تلگرام ديپلماتيک سفارت امريکا در پاريس که توسط ويکي ليکس فاش شد و تحت عنوان فرانسه در نوک شمشير عليه ايران بود.

فرانسوي ها فقط بخشي ناچيز به دست خواهند آورد
با بخشنامه اوباما صنعتگران خودروي فرانسه احساس ناخوشايندي از عدم پاداش در بازگشت داشتند. با توجه به اين که جنرال موتورز اخيراً منافعش را به پيش مي برد: مرکز خريد جهاني جنرال موتورز نامه اي به مقاطعه کاران فرعي و تامين کنندگان صنعت خودروي ايران فرستاد و آنها را تهديد به تحريم کرد در صورتي که فرمان اوباما را رعايت نکنند. شيوه اي براي سر جاي خود نشاندن متمردان در زماني که تبادلات دوستانه بين روساي جمهور باراک اوباما و ]آقاي[ حسن روحاني گشايش دوران جديدي را بين دو کشور پيش بيني مي کرد. همچون اغلب اوقات، اقتصاد بر ديپلماسي پيشي مي گيرد.
شرکت هاي امريکايي استخدام افراد بسيار بي سر و صدا با افراد دو مليتي ايراني امريکايي را آغاز کردند حتي بي شرمانه با نماينده فرانسوي ايراني رنو. و شرکت هايي همچون بوئينگ رقيب بزرگ ايرباس براي جايگزيني ناوگان پير ايران اير و نيز کاترپيلار در نزديک شدن خود به اين بازار رو به رشد ديگر خود را پنهان نمي کند. حتي بسيار قبل از گرم شدن روابط ايران و امريکا که در مجمع عمومي سازمان ملل آغاز شد، روساي شرکت هاي امريکايي خاطرنشان ساخته بودند که رهبر معظم و فرد شماره يک نظام، آيت الله علي خامنه اي اجازه تماس هاي مستقيم با نمايندگان شيطان بزرگ را داده است. يک کارشناس ايران تاکيدکرد که قبل از انتخابات رياست جمهوري چهاردهم ژوئن که شاهد پيروزي ]آقاي[ روحاني ميانه رو بوديم از گروهي از مقامات عاليرتبه پاسداران انقلاب خواسته شده بود تا در مورد فهرستي از موسسات امريکايي که فعاليت با آنها مناسب است، بررسي کنند.
عده اي ديگر يادآوري مي کنند که در وراي ممنوعيت ها امريکايي ها در سال گذشته از طريق يک سياستمدار شيعه عراقي يک اسکنر آخرين مدل را به بيمارستان مشاور سياسي رهبر، دکتر علي اکبر ولايتي تحويل دادند. گويي که امريکايي ها در برابر برخي معاملات سياسي که زرادخانه تحريم هاي تحميلي به ايران را نقض نمي کرد، چشم پوشي مي کردند.

بازگشت اروپايي ها
شرکت هاي امريکايي در علاقه مندي به بازار پرسود ايران تنها نيستند. مقاطعه کار فرعي فرانسوي که خاطرنشان ساخت زيمنس توليداتش را همواره به طور قاچاق از طريق ترکيه ارسال مي کرد، تصديق کرد: ژاپني ها و آلماني ها نير از يک سال پيش هيات هايي از تجار را اعزام نمودند. او تصريح کرد: در ترکيه همه چيز به سوي ايران از طريق بانک هالک، بانک حزب عدالت و توسعه، حزب اسلام گراي بر سر قدرت که 60 درصد آن متعلق به دولت است، انجام مي شود. در حالي که سفارت فرانسه در تهران به توسعه اقتصادي خود خاتمه داد، ايتاليا تعداد گروه هاي تجاري خود را دو برابر کرد. حتي شيطان کوچک انگليس که سفارت خود را در اواخر 2011 ميلادي تعطيل کرد، افرادي را از يک شرکت مطالعاتي استخدام کرد تا با همکاري مشاوراني در ايران براي شناسايي پرسودترين بازارها کار کند.
يک کارخانه دار که در ايران رفت وآمد مي کرد، از تعصب وزارت اقتصاد در درخواست همه صورت حساب هاي موسسه خود با ايران در سال گذشته يعني دو متر مکعب کاغذ ابراز تاسف نمود و گفت: ديدن اين که فرانسه عقب مانده است، قلب مرا به درد مي آورد. يک ديپلمات ايراني با لبخند گفت: فرانسوي ها بايد بدانند که در صورت توافق ما و امريکايي ها فقط بخش ناچيزي را به دست مي آورند.يک واقعيتي که توانست کاخ رياست جمهوري و وزارت امور خارجه را وادار به تعديل موضع خود در برابر تهران کند همانگونه که در ملاقات اخير نشان دادند.



---------------------------------------------------------------------------
عنوان اصلي: NETANYAHU, AT U.N., URGES WARINESS OF IRANعنوان : تأكيد نتانياهو در سازمان ملل بر نگراني از ايران
منبع: واشنگتن پست
محل نشر: امريكا
تاريخ نشر: 1 اكتبر 2013 (9 مهر 1392) زبان: انگليسي
نويسنده: كلوم لينچ / اسكات ويلسون
مترجم: مفيد عليزاده

تأكيد نتانياهو در سازمان ملل بر نگراني از ايران

سازمان ملل، بنيامين نتانياهو - نخست وزير اسرائيل - روز سه شنبه از مقام هاي عاليرتبه خارجي درخواست کرد که نسبت به ديپلماسي هجومي افسونگر اخير ايران با بي اعتمادي برخورد کنند. او هشدار داد که اسرائيل در صورات لزوم، به تنهايي براي بازداشتن تهران از ساخت سلاح هسته اي اقدام خواهد کرد.
نتانياهو در نطق خود در مجمع عمومي سازمان ملل گفت: "اسرائيل هرگز به وجود تسليحات هسته اي در دستان نظامي که بارها متعهد به محو ما از روي نقشه شده است، تن در نخواهد داد. من مي خواهم که هيچ ابهامي در اين مورد نباشد. اسرائيل اجازه نخواهد داد که ايران به تسليحات هسته اي دست يابد. اگر اسرائيل وادار شود که به تنهايي بايستد. اسرائيل به تنهايي خواهد ايستاد."
نتانياهو که چند روز پس از مکالمه تلفني تاريخي رئيس جمهور اوباما با رئيس جمهور حسن روحاني سخن مي گفت، از اين اجتماع که سامانتا پاور - سفير امريکا در سازمان ملل - نيز در ميان آنها بود درخواست کرد تا با نگاهي شک آميز وعده ايران به انعقاد يک توافقنامه هسته اي را مورد نظر قرار دهند. او گفت تهران بارها در گذشته، بر قصد خود براي ساخت سلاح هسته-اي با توسل به ديپلماسي سرپوش گذاشته است.
اوباما برخلاف پيام سازش ناپذير نتانياهو و تهديد ضمني او به حمله نظامي، يک پيام خوشبينانه تر را در مورد ايران ارائه داده و گفته است که مصمم به دنبال کردن راه حل ديپلماتيک در مورد بن بست بر سربرنامه هسته اي آن کشور است.
اگرچه اين موضع سرسختانه نتانياهو بلافاصله مورد انتقاد هيات ايراني قرار گرفت، ولي همچنين مي تواند باعث ايجاد انگيزه در ايران براي حرکت رو به جلو در جريان مذاکرات بين المللي - که در گذشته بي ثمر بودن خود را نشان داده است - شود.
جي کارني - مشاور مطبوعاتي کاخ سفيد - پس از سخنان نتانياهو، خطاب به خبرنگاران در واشنگتن گفت:" تلاش براي رسيدن به يک راه حل اثبات پذير از طريق مذاکره با رئيس جمهور تازه ايران که همانند سلف خود گفته است برنامه هسته اي آن کشور براي ساخت بمب نيست، به يقين داراي ارزش است."
کارني گفت:"هنگامي که موضوع به دنبال کردن اين گشايش ديپلماتيک با ايران مربوط مي شود، معيار مهم براي سنجش همانا اقدام است چه اقداماتي از سوي ايران اتخاذ خواهد شد که نشان دهد آنها مايل به انجام تعهدات خود در قبال جامعه بين المللي هستند. در اينجا اگرچه کلمات معنا دار هستند، ولي اقدامات بيشترين معنا را مي دهند."
نتانياهو در سخنان خود گفت که اگرچه لحن آشتي جويانه ]آقاي[ روحاني او را از محمود احمدي نژاد - سلف ستيزه جوي خود - جدا مي سازد، ولي هردو نفر همچنان متعهد به يک هدف يعني ساخت بمب هسته اي هستند.
نتانياهو گفت:"من مي دانم که ]آقاي[ روحاني همانند احمدي نژاد نيست، ولي هنگامي که موضوع به برنامه هسته اي ايران مربوط مي شود، تنها تفاوت ميان آنها اين است که احمدي نژاد گرگي در لباس گرگ بود، روحاني گرگي در لباس ميش است، گرگي که مي پندارد مي تواند پشم را بر چشمان جامعه بين المللي بکشاند."
خداد سيف - يک ديپلمات ايراني حاضر در سازمان ملل - در واکنشي شديد، چنين هشدار داد که: بهتر آن است نخست وزير اسرائيل حتي فکر حمله به ايران را نيز نکند، چه رسد به آن که براي آن برنامه ريزي کند." سيف که از نام کشور يهود به جاي نام پيش از آن مورد ترجيح يعني موجوديت صهيونيستي اصطلاحي براي اشاره به اسرائيل - استفاده مي کرد، گفت : سياست صدها ساله ايران مبني بر عدم تجاوز را نبايد به عنوان ناتواني اين کشور در دفاع از خود تعبير کرد."
اين نطق نتانياهو در حالي صورت گرفت که يک هفته مبادلات ديپلماتيک فشرده ميان امريكا و ايران از جمله ديدار ميان قدرت هاي بزرگ، باعث کنار هم آوردن جان اف. کري - وزير خارجه امريکا - وجواد ظريف - وزير امور خارجه ايران - در مقر سازمان ملل شد تا در مورد برنامه هسته اي ايران گفتگو کنند.
اين مبادلات با گفتگوي تلفني اوباما با روحاني در روز جمعه نخستين گفتگوي رو در رو ميان روساي جمهور دو کشور در طول بيش از سي سال - به اوج خود رسيد .
روحاني که در ماه ژوئن به اين مقام برگزيده شد، متعهد شده است که روابط تهران با واشنگتن و متحدان غربي آن را بازسازي کند تا تحريم هاي بين المللي که اقتصاد ايران را به شدت دچار صدمه کرده است هرچه سريع تر پايان يابد. اوباما و ]آقاي[ روحاني به ديپلمات هاي ارشد خود دستور داده اند که با ديگر قدرت هاي جهاني همکاري و مناقشه بر سر بلند پروازي هاي هسته اي ايران را حل و فصل کنند.
امريكا، هم پيمانان اروپايي آن و اسرائيل با سوء ظن معتقدند که ايران براي فعال ساختن برنامه تسليحات هسته اي خود به غنيسازي اورانيوم مشغول است.ايران مي گويد قصد ساخت بمب هسته اي را ندارد و برنامه غني سازي را تنها براي برآورده کردن نيازهاي انرژي خود مي خواهد. اسرائيل داراي يک زرادخانه اعلام نشده از تسليحات هسته اي است.
نتانياهو، ]آقاي[ روحاني را - که در طول سال هاي 2003 تا 2005 ميلادي رئيس گروه مذاکره کننده هسته اي ايران بود - متهم کرد که مغز متفکر يک راهبرد با هدف پيشبرد برنامه هسته اي تهران با سرپوش مراودات ديپلماتيک و استفاده از لحني بسيار آرام است.
نتانياهو روز سه شنبه گفت:" او يکبار مردم جهان را فريب داد واکنون مي پندارد که بازهم مي تواند چنين کند. ]آقاي[ روحاني فکر مي کند که بازهم مي تواند کيک زرد خود را تهيه و آن را بخورد."
اين رهبر اسرائيلي متذکر شد که جامعه بين المللي بار ديگر نيز در خصوص يک بحران هسته اي و اين بار در خصوص کره شمالي به چشم اندازهاي هاي يک راه حل ديپلماتيک دل خوش کرده بود.
نتانياهو گفت که دولت جورج دبليو بوش در سال 2005 ميلادي به يک توافق با دولت کره شمالي دست يافت تا اين کشور برنامه تسليحات هسته اي خود را در ازاي رفع تحريم ها، دريافت سوخت و ديگر مشوق هاي تجاري برچيند. يک سال بعد، کره شمالي نخستين بمب هسته اي خود را آزامايش کرد.
اين رهبر اسرائيلي گفت که راه حل معنادار ديپلماتيک نيازمند توقف برنامه غني سازي اورانيوم از سوي ايران است. ]آقاي[ روحاني به دفاع از حق ايران در غني سازي اورانيوم براي مصارف غير نظامي پرداخته است.
نتانياهو گفت که يک توافق همچنين بايد شامل انتقال اورانيوم غني شده ايران به خارج از اين کشور، برچيدن زيرساختارهاي هسته اي و نابودي توانايي ايران در توليد پلوتونيوم با هدف شروع سريع يک برنامه تسليحات هسته اي، باشد.
در همين حال، نتانياهو گفت که جامعه بين المللي بايد تحريم هاي شديد و تهديد معتبر به استفاده از زور را همچنان به قوت خود حفظ کند.
سيف - ديپلمات ايراني - گفت که اظهارات ستيزه جويانه نتانياهو با هدف گمراه کردن مجمع عمومي در مورد مقاصد ايران و اين بار بدون [کمک گرفتن از] کاريکاتور طراحي شده است اشاره به ارائه يک تصوير نقاشي از سوي رهبر اسرائيلي در سال گذشته که براي توصيف پيشرفت ايران به سوي بمب صورت گرفت.
سيف گفت:" تمام فعاليت هاي هسته اي ايران همواره فقط براي مقاصد صلح آميز بوده و هست. ما معتقديم که ايجاد اعتماد دوجانبه تنها با توسل به زور منطق و نه منطق زور ممکن است. راه حل نه ازطريق تحريم و نه از طريق تهديد است."



---------------------------------------------------------------------------
عنوان اصلي: المصالحه بين حسين اوباما و حسن روحاني!عنوان: مصالحه ميان حسين اوباما و ]آقاي[ حسن روحاني!
منبع: الشرق الاوسط محل نشر: انگلستان
تاريخ نشر: 1 اكتبر 2013 (9 مهر 1392) زبان: انگليسي
نويسنده: كامليا انتخابي فرد
مترجم: محمد حسين زواركعبه

مصالحه ميان حسين اوباما و ]آقاي[ حسن روحاني!

روز جمعه گذشته، زماني که رئيس جمهور باراک اوباما با [آقاي] حسن روحاني هنگام آماده شدن براي عزيمت به سمت فرودگاه جهت بازگشت به کشور تماسي تلفني برقرار کرد ، تحولي تاريخي در روابط ميان ايران و امريكا رخ داد .
در واقع، تمايل براي انجام مکالمه تلفني از سوي طرف ايراني ابراز شد ، که در مورد تماس تلفني آتي توسط رئيس جمهور اوباما از کاخ سفيد سوال کرد .
[آقاي] روحاني ، باآماده شدن براي ترک نيويورک به مقصد تهران پس از سپري شدن چهار روز کار سخت و دشوار طي نشست مجمع عمومي سازمان ملل متحد ، به خاطر بهينه سازي چهره ايران ، مأموريتي ناتمامي را که به انجام آن نياز دارد دنبال ميکرد .
[آقاي] روحاني در طول چند روز ، همواره تکرار مي کرد که براي اتخاذ هرگونه تصميم و يا تدبير لازم ، جهت بهينه سازي رابطه ايران با جامعه بين الملل و حل مشکل هسته اي از اختيارات کامل برخوردار مي باشد .
اوباما در سخنراني تاريخي اش در روز افتتاح مجمع عمومي سازمان ملل متحد ، که بالحني بسيار ملايم با ايراني ها سخن ميگفت آشکارا اشاره کرد که فرصتي استثنائي و قابل دسترس فراهم شده است .
او گفت اگر امروز اهداف دو رئيس جمهور محقق نشود، شايد ديگر چنين فرصتي براي تحکيم روابط پديد نيايد .
[آقاي] روحاني ، به عنوان يک فرد هوشمند و يک روحاني ميانه رو ، نکته را گرفت و از اين فرصت با يک درخواست تماس تلفني پيش از ترک نيويورک بهره برداري نمود . بي اعتمادي و اختلافات 34 ساله ميان دو کشور با يک مکالمه تلفني 15 دقيقه اي ذوب شده است .
[آقاي] روحاني ، نظر به اختلافات ميان دوکشور و واکنش هايي که تصور مي کرد از سوي تندروهاي داخل کشور بروز نمايد از انجام گفتگوي رو در رو با اوباما پرهيز نمود .
احتمالا [آقاي] روحاني زيرک و ماهر تصور کرد اگر شجاعت لازم را ابراز نکند، ممکن است هيچ فرصت ديگري براي دو رئيس جمهور فراهم نشود . در نتيجه به ريسکي دست زد و موجب گرديد که مأموريت ناممکن، ممکن شود .
قرار است بنيامين نتانياهو، نخست وزير ناراضي اسرائيل روز دوشنبه براي ملاقات با اوباما راهي واشنگتن شود . نتانياهويي که اين روزها منزوي به نظر مي رسد، و براي اين ادعاي خود که رئيس جمهور جديد ايران براي کسب وقت و توليد بمب هستهاي دروغ مي گويد ، گوش شنوايي پيدا نکرده است .
ايراني ها دريافته اند تازماني که [آقاي] روحاني لحني ملايم تر در قبال اسرائيل ، هم پيمان قدرتمند امريكا نشان ندهد ، از نظر رئيس جمهور اوباما دستش براي اتخاذ تدابير اوليه باز نخواهد بود .
درواقع، اين مکالمه تلفني براي ايران چندان هم سهل و آسان نبود . مقامات ايراني طي ديدارشان از نيويورک سعي کردند در رفتار و گفتارشان ، به ويژه در مورد پرداختن به موضوع يهودي ها و اسرائيل با احتياط کامل عمل کنند .
[آقاي] روحاني در مصاحبه با شبکه خبري سي ان ان ، ضمن اعتراف به کشتار هولوکاست ، آن رابه عنوان جنايت عليه بشريت که نازي ها مرتکب شدند ، توصيف نمود ، با اين همه، متعاقبا اين اظهار نظرها را منکر شد ، و آن را ساخته و پرداخته سي ان ان توصيف نمود ، و مترجم بد را مورد نکوهش قرار داد .
اساسا ، اين انکار به خاطر مصرف داخلي صورت گرفت ، و برخلاف آن ، ]آقاي[ روحاني مطلبي را اظهار نمود که به طور زنده براي کريستين امان پور مجري شبکه سي ان ان ترجمه شد .
در رخدادي ديگر ، [آقاي] روحاني در اولين سخنراني خود در سازمان ملل متحد از شيوه اي ملايم تر در مورد اسرائيل ، برخلاف شيوه متعارف ايران پيروي نمود، به طوري که نه خواهان محو اسرائيل شد و نه آن را رژيم صهيونيستي اشغالگر توصيف نمود. و در دومين روز ديدارش هنگامي که طي سخنراني در نشست و درخواست اين که اسرائيل بايد پيمان منع گسترش تسليحات هسته اي را امضاء کند همه را شگفت زده کرد . او کلمه اسرائيل را به عنوان اعترافي غير مستقيم به وجود کشور اسرائيل بکار برد .
اين تغير لحن ، رئيس جمهور اوباما و مشاورانش را متقاعد کرد که رهبران ايران مشي ديپلماسي خارجي شان را تغيير داده و براي بازگشت مجدد به جامعه بين الملل به عنوان يک کشور دوست و بي آن که با هيچ کشوري به دشمني برخيزد تلاش ميکنند .
تماس تلفني [آقاي] روحاني با اوباما از اهميت گفتگوي رو در روي جان کري، وزير امور خارجه امريکا با هماتي ايراني اش محمد جواد ظريف در روز پنجشنبه در حاشيه نشست شان با گروه 1+5 در سازمان ملل متحد پرده برداشت . قرار است نشست آتي مهم تر ميان ايران و گروه ياد شده در 15 اکتبر جاري در ژنو انجام گيرد .
بسياري از ايراني هايي که احتمالا مجد و عظمت دوران حکومت آخرين پادشاه ايران ، محمد رضا پهلوي را ، نه ديده اند و نه چيزي راجع به آن شنيده اند ، اميدوارند که کشورشان در مسير بهتري گام بردارد .
نسل پس از انقلاب ايران مي داند که براي اين که کشور از موقعيت و آينده اي برخوردار شود ، به همزيستي با غرب ، به ويژه امريكا نياز دارد . [آقاي] روحاني از تأييد شمار زيادي از رأي دهندگان برخوردار گرديده است ، زيرا به ايراني هاي سرخورده اطمينان داد که کليد در سعادت و اميدواري را در دست دارد .
مکالمه تلفني در نظر بسياري از ايراني ها به منزله يک پيروزي بود . در بسته شده و نياز به گشايش دارد ! چيزي که امروز بيش از هرزمان ديگر براي ايراني ها اهميت دارد اين است که حسين با حسن گفتگو نمايد ! (اشاره به کنيه اسلامي مشهور اوباما ، و نام نخست [آقاي] روحاني رئيس جمهور ) .



---------------------------------------------------------------------------
عنوان اصلي: عنوان: رؤساي جمهوري امريكا و ايران رااز گفتگو با يكديگر برحذر مي دارند
منبع: كامرسانت محل نشر: روسيه
تاريخ نشر: 1 اكتبر 2013 (9 مهر 1392) زبان: روسي
نويسنده: سرگي ستروكان
مترجم: شادي اصغري


رؤساي جمهوري امريكا و ايران را از گفتگو با يكديگر برحذر مي دارند برقراري مجدد روابط ميان واشنگتن و تهران با خطراتي مواجه شده است گفتگوي مستقيم رهبران امريکا و ايران که در شصت و هشتمين نشست مجمع عمومي سازمان ملل متحد آغاز شد، مناسبات ميان امريکا با اسرائيل و ديگر متحدين اين کشور در منطقه را با خطر بحران جدي روبرو خواهد ساخت. بنيامين نتانياهو، نخست وزير اسرائيل، در سخنراني روز سه شنبه خود از تريبون سازمان ملل متحد وعده داد که نقشه واقعي [آقاي] حسن روحاني، رئيس جمهور جديد ايران، را افشا خواهد کرد: آن وقت همه سکوت خواهند کرد و لبخند خواهند زد. نتانياهو، نخست وزير اسرائيل، قصد دارد اثبات کند که تهران تحت پوشش گفتگو پيرامون اتم صلح آميز زمان را به نفع ساخت سلاح هسته اي استفاده مي کند. [آقاي] حسن روحاني نيز مورد حمله قرار گرفت. سران اصول گراي ايران که از گفتگوي وي با اوباما، رئيس جمهور امريکا، ناراضي هستند، رئيس جمهور را به ناديده گرفتن منافع ملي متهم مي کنند.
گفتگوي پانزده دقيقه اي روساي جمهوري ايران و امريکا، يکي از رويدادهاي مهم و اصلي شصت و هشتمين نشست مجمع عمومي سازمان ملل متحد بوده است. با وجود آن که ديدار اوباما و [آقاي] روحاني با يکديگر که انتظارش مي رفت، در نهايت، نيز عملي نشد - رهبران دو کشور تلفني با يکديگر گفتگو کردند. اين گفتگو زماني انجام گرفت که اتومبيل [آقاي] حسن روحاني عازم فرودگاه شده بود. نمايندگان دو کشور در خصوص اين که چه کسي مبتکر اين ارتباط تلفني بوده، با يکديگر اختلاف نظر دارند. به گفته کاخ سفيد، باراک اوباما بعد از دريافت درخواست رئيس جمهور ايران، با همتاي ايراني خود تماس تلفني برقرار کرد. در تهران نيز بر اين امر پافشاري دارند که تماس تلفني رئيس جمهور امريکا براي رهبر ايران کاملا غير منتظره بوده است. در هر صورت، کارشناسان و رسانه هاي گروهي گفتگوي رهبران اين دو کشور را يک ارتباط تاريخي ناميده اند که از سال 1979 ميلادي ارتباط ديپلماتيکشان قطع بوده است.
باراک اوباما در خصوص محتواي اين گفتگو توضيحاتي داده است. به گفته وي، موضوع اصلي گفتگو، مساله هسته اي ايران بوده است. وي ضمن اعلام اين که اين فرصت استثنائي است براي دستيابي به پيشرفت با دولت جديد ايران، گفت: هر دو کشور نگراني هايي دارند که بايد از ميان برداشته شوند. رئيس کاخ سفيد با اعلام اين که در مجموع، نمي توان دستيابي به موفقيت را تضمين کرد، وعده داده که حداکثر تلاش خود را بکار خواهد گرفت تا حل و فصل جامع اين مساله ميسر شود. نتيجه اصلي گفتگوي ميان روساي جمهوري دو کشور، صدور دستور براي تهيه هر چه سريع تر توافقنامه اي پيرامون مساله هسته اي ايران بوده است اين توافقنامه بايد در چارچوب سازوكار مذاکرات ميان ايران و گروه 1+5 (پنج عضو دائمي شوراي امنيت سازمان ملل متحد و آلمان) تهيه شود.
خبر مربوط به اعلام آمادگي تهران براي ايجاد نرمش در موضع خود در مساله هسته اي، واکنش منفي متحد نزديک امريکا در خاور نزديک اسرائيل - را برانگيخت. نتانياهو پيش از عزيمت خود به نيويورک اين موضوع را کتمان نکرد که قصد دارد از فرصت خود براي سخنراني در شصت و هشتمين نشست مجمع عمومي سازمان ملل متحد در 1 ماه اکتبر استفاده کند تا ثابت کند به رغم تغيير دولت ايران، برقراري ارتباط با تهران امکانپذير نيست.
در رسانه هاي گروهي اسرائيل، بخش هايي از سخنان نخست وزير منتشر شده است. نشريه The Jerusalem Post با استناد بر سخنان يکي از نمايندگان دولت که خواهان عدم افشاي نامش شده، خبر مي دهد: بنيامين نتانياهو قصد دارد سياست هسته اي ايران را به برنامه هاي کره شمالي تشبيه کند.
عربستان سعودي و ديگر کشورهاي حوزه خليج فارس رقباي ديرينه تهران در منطقه - نيز از برقراري ارتباط ميان امريکا و ايران ناراضي هستند. در خود ايران نيز تعداد مخالفان عادي شدن روابط با امريکا اندک نيست. در فرودگاه تهران، جمعيتي به استقبال [آقاي] حسن روحاني رفتند که شعار مرگ بر امريکا! و مرگ بر اسرائيل! را سر داده بودند. و حتي يکي از معترضان کفش خود را به سوي اتومبيل رئيس جمهور پرتاب کرد.
عباس عراقچي، سخنگوي وزارت امور خارجه ايران ]اشتباه از نويسنده است[ ، ضمن تلاش براي آرام کردن اين تشويش ها اعلام کرد: با توجه به تشنجات شديد ميان تهران و واشنگتن، نبايد گفتگوي تلفني، ديدار و يا مذاکره را به عنوان عادي شدن مناسبات قلمداد کرد. ما هرگز به صورت صد در صد به امريکا اعتماد نخواهيم کرد.



---------------------------------------------------------------------------
عنوان اصلي: EN IRAN, I`OUVERTURE DU PRESIDENT ROHANI SEMBLE AVOR LE SOUTIEN DU GUIDE
عنوان: در ايران، به نظر مي رسد گشايش رئيس جمهور روحاني از حمايت رهبر برخوردار است
منبع: لوموند محل نشر: فرانسه
تاريخ نشر: 1 اكتبر 2013 (9 مهر 1392) زبان: فرانسوي
نويسنده: غزل گلشيري / سرژ ميشل
مترجم: سيده هاجر محسنيان

در ايران، به نظر مي رسد گشايش رئيس جمهور روحاني از حمايت رهبر برخوردار است

ميليون ها (من دوست دارم) در فيس بوک و شاعران بزرگ ايراني دعوت به کمک در شبکه اجتماعي براي يادآوري جريان شادي که بر ما مي گذرد شدند. ]آقاي[ حسن روحاني، رئيس جمهور ايران که کمتر از دو ماه در اين مقام است، موج گستردهاي از همسويي و اميد را در کشورش به خاطر گفتگوي تلفني پانزده دقيقه اي با رئيس جمهور باراک اوباما درست قبل از سوار شدن به هواپيما به مقصد تهران، فراهم کرده است. سي و چهار سال است که بين روساي جمهور امريکا و ايران يک کلمه رد و بدل نشده است.
اقدام شجاعانه و نيز بي باکانه وي در طول اقامتش در نيويورک براي مجمع عمومي سازمان ملل متحد، شکاکيون را که در مورد حدود دقيق قدرت وي که به طور دقيق از سوي رهبر معظم، ]آيت الله[ علي خامنه اي محدود شده، بحث مي کردند، سردر گم ساخته است. باري، به نظر مي رسد رئيس جمهور ميانه رو توانسته از همه آزادي عملي که در اختيار دارد، استفاده کند. با انجام اين کار و بدون در نظر گرفتن سختي مذاکرات در مورد پرونده هسته اي که در پانزدهم و شانزدهم نوامبر برگزار مي شود، او به طور عميقي بر هموطنانش تاثير گذاشته است.
پدرام در صفحه فيس بوک خود نوشت: براي نسل من که بايد قبل از رفتن به کلاس درس روي پرچم امريکا حرکت ميکرديم و فرياد مرگ بر امريکا را سر مي داديم، اين دعوت به معني فروپاشي يکي از اصول آموزشي است. کودکي من با نفرت توام بوده است.

افزايش ارزش ريال، پول ايراني
ايراني ها مانند او متعجب شده اند، در دو دور رياست جمهوري محمود احمدي نژاد، وي آنها را عادت داده بود که همه چيز در حال بدتر شدن است: روابط ايران با جهان خارج و نيز وضعيت اقتصادي. باري، از چند روز پيش در تهران، اخبار روند بسيار متفاوتي را داشته است. ريال، پول ايران، ارزش خود را در برابر دلار دوباره به دست آورد. برخي تحريم ها کاهش يافتند، به ويژه تحريم هايي که شرکت حمل و نقل ملي و بانک توسعه صادرات را هدف قرار مي داد. در روز دوشنبه، سي ام سپتامبر، رئيس جمهور روحاني در صفحه خود در توييتر تاييد کرد که درخواست کرده تا امکان پرواز مستقيم بين تهران و نيويورک را بررسي شود.
در بين مردم برخي از خود مي پرسند آيا بايد به فرياد مرگ بر امريکا در مدارس، مساجد و هر تجمع عمومي ادامه داد. بدين ترتيب، محمد تقي رهبر، امام جمعه اصفهان معتقد است که پايان خصومت امريکا و اصفهان قابل درک است. او در مصاحبه اي با روزنامه قانون در بيست و نهم سپتامبر اظهار نمود: مرگ بر امريکا در قرآن ثبت نشده است. آقاي رهبر ادامه داد: در زماني، ما شعارها عليه شوروي را متوقف کرديم ، مي توانيم همين کار را با امريکا انجام دهيم.
اين تحولات تا حدودي غيرقابل تصور است و بسياري از واکنش ها و هشدارهاي محافظه کاران نظام را برانگيخته است. جديترين آنها از سوي محمد علي جعفري، فرمانده سپاه پاسداران، بود که در روز دوشنبه سي ام سپتامبر از خطاي تاکتيکي رئيس جمهور روحاني که نمي بايست تماس تلفني همتاي امريکايي اش را مي پذيرفت و از آن ابراز تاسف نمود. او در برابر اظهارات همراهان رئيس جمهور که چندين بار تکرار نمودند ابتکار عمل اين تماس تلفني از سوي کاخ سفيد بود در حالي که همکاران باراک اوباما بر عکس مدعي اند از سوي تهران بود، واکنش نشان داد.
چه کسي به چه کسي تلفن کرد؟موضوع مي تواند بي اهميت به نظر برسد، اما خشم محافظه کاران را برانگيخته است. در روز دوشنبه، سي ام سپتامبر، روزنامه محافظه کار افراطي کيهان بدين ترتيب از خيانت از خود مي پرسد: اگر پيشنهاد از سوي آقاي روحاني بود، آيا نسبت دادن آن به امريکايي ها مغاير با اين دولت که مدعي حقيقت است، نمي باشد؟.

جناح محافظه کار بي ثبات
اساساً محافظه کاران معتقدند که اين تماس بسيار زود روي داد. آقاي جعفري ادامه داد: رئيس جمهور بايد گفتگو با همتاي خود را تا زماني که امريکايي ها اقدامات ملموسي را انجام مي دادند، به تعويق مي انداخت.
اين روزنامه محافظه کار نيز سعي کرد اين عقيده را که ايران تا کنون امتيازاتي را داده، اما امريکا هنوز هيچ کاري را انجام نداده است، بقبولاند. روزنامه کيهان در روز يکشنبه بيست و نهم سپتامبر، در صفحه اول خود نوشت: ما امتيازات ملموسي را داديم، اما فقط وعده به دست آورديم.
با اين حال، نگراني هاي پاسداران انقلاب و محافظه کاران افراطي ممکن است ابتکارات رئيس جمهور روحاني را که آنها به خوبي مي دانند سعي مي کند عمليات فريبندگي را بر اساس اهداف واقعي رهبر معظم، {آيت الله} علي خامنه اي، انجام دهد، هدف قرار ندهد. زيرا همه چيز نشان مي دهد که وي به طورآشکار به رئيس جمهور اجازه آن چه که وي انجام داد، را داده است. از سوي ديگر، او دو نفر از همکاران نزديکش، علي ولايتي، وزير امور خارجه سابق، و علي شمعخاني که رهبر به تازگي وي را به رياست شوراي امنيت ملي منصوب کرده است، را به استقبال و تبريک به {آقاي} حسن روحاني در ورودش به فرودگاه تهران در روز شنبه بيست و هشتم سپتامبر فرستاد.
حضور اين دو شخصيت مهم نظام، تظاهرات کوچک معترضين نيز که در آن جا برگزار شده بود، کم اهميت جلوه داد: در حدود شصت مخالف رئيس جمهور به وي توهين نموده و فرياد مرگ بر اسرائيل را سر داده بودند. يکي از آنها کفشي را به طرف رئيس جمهور روحاني که اتومبيلش بدون سقف و با پرچم مزين شده بود، پرتاب کرد، اما به وي آسيبي نرسيد. در روز دوشنبه، پليس دو دستگيري مربوط به اين پرتاب را اعلام کرد.
از نظر ناظران، رويداد نيويورک يادآوري کرد که {آقاي} حسن روحاني در جمهوري اسلامي يادآور شخصيت تماس ها با غرب است. در سال 1986 ميلادي وي بود که از هيات سري اعزامي از کاخ سفيد در تهران استقبال کرده بود. در آن زمان، رئيس جمهور رونالد ريگان اميدوار بود براي نزديکي روابط تاريخي و فروش سلاح به طور مخفيانه به ايران که از اوايل تابستان 1985 ميلادي آغاز شده بود، سود جويد. تلاشي که با وقوع رسوايي ايران گيت به نتيجه نرسيد.
در سال 2003 ميلادي نيز وي بود که مذاکرات در مورد برنامه هسته اي ايران را که وسعت آن به تازگي فاش شد، انجام داد. در هر بار ]آقاي[ حسن روحاني با ماموريت رهبر معظم عمل کرد و اين همان چيزي است که امروز جناح محافظه کار را بيثبات کرده است.



---------------------------------------------------------------------------
عنوان اصلي: الشريك الاكبر ل "الشيطان الاكبر"عنوان: شريك بزرگ "شيطان بزرگ"
منبع: الحيات محل نشر: انگستان
تاريخ نشر: 1 اكتبر 2013 (9 مهر 1392) زبان: عربي
نويسنده: غسان شريل
مترجم: محمد حسين زواركعبه

شريك بزرگ " شيطان بزرگ "

جلال طالباني، رئيس جمهور عراق اطمينان داشت که جنگي ميان امريکا و ايران رخ نخواهد داد، زيرا هيچ يک از دو طرف مايل نيستند درآن شرکت کنند . ايران [آيت ا...] خامنه اي ديد که چه بلايي برسر صدام حسين و رژيم او توسط ماشين جنگي امريکا نازل شد . رهبران ايران اهل انتحار نيستند و هرگز دست به کاري نخواهند زد که هرآن چه را که ساخته اند ويران کند . گذشته از اين، شعار مرگ بر امريکا در خيابان هاي تهران يک چيز و محاسبات رهبران چيز ديگر . و تحريک امريکا براي گرفتن تأييد از آن يک مسأله و ماجراجويي با جنگ با آن نيز چيز ديگري است .
امريکا همچنان قرص و محکم در خاورميانه حضور دارد .و هرزما ن کشوري تلاش کند توازن قوا را برهم زند و رهبري در منطقه را به چنگ آورد با سايه امريکا برخورد مي کند . انقلابيون مي دانند که قادر به بيرون راندن امريکا از منطقه نيستند . به همين خاطر باآن مشاجره مي کنند و برگ هايي را به منظور آمادگي براي مذاکره و به اميد جلب اعتراف امريکا در مورد نقش جديدشان جمع مي کنند و هر انقلابي تلاش مي کند شريک بزرگ امريکا شود .
بحث و مناقشه با رئيس جمهورطالباني در کاخ الشعب دمشق در ژانويه 2007 ميلادي به طول انجاميد و براي انجام چندين ملاقات ابراز تمايل کرد .طالباني چند هفته قبل از ايران ديدن نمود و با رهبر و رئيس جمهور و نيروهاي فعال ملاقات نمود. از او در مورد نتيجه ملاقات هايش در ارتباط با روابط ميان تهران و واشنگتن سوال کردم ، پاسخ داد باهر مقامي که ملاقات کردم اين موضع شفاف را شنيدم که امريکا اگر اعلام آمادگي کند ما هم حاضريم با آن از افغانستان گرفته تا لبنان به تفاهم برسيم .
طالباني که احساس کرده بود از کلامش با شگفتي استقبال کردم گفت : به ايراني ها پيشنهاد کردم نشستي با زلماي خليل زاد، سفير امريکا در عراق برگزار شود. واشنگتن موافقت نمود و ايرانيها نيز به شرط سري بودن ملاقات موافقت کردند . خليل زاد، 24 ساعت قبل در محل تعيين شده در دوکان کردستان حضور يافت، اما ايراني ها به دليل اين که کونداليزا رايس وزير وقت امور خارجه امريکا خبر را براي رهبران کنگره افشاء کرد از حضور خود داري نمودند و حاضر به انجام ملاقات نشدند و همين طور با درز خبر به رسانه ها مخالفت کردند .
ملاقات هاي طرف هاي امريکايي ايراني نظير آن چه در رسانه ها مطرح ميشد ناممکن نبود . در سال 2003 ميلادي و قبل از تجاوز امريکا به عراق تماس هايي ميان مسوولان امريکايي و ايراني در ژنو در مورد حوادث احتمالي در عراق انجام گرفت . اين تماس ها پس از سقوط صدام به دليل خود داري ايران از تحويل عناصري از القاعده که واشنگتن اعلام نمود در ايران مقيم هستند متوقف گرديد . همچنين نوعي از تماس ها و درز اطلاعات در ارتباط با افغانستان صورت گرفت .
صحنه هايي وجود دارد که اهالي منطقه به دليل وقوع حوادثي هرگز فراموش نمي کنند . در سال 2003 ميلادي و پس از تأسيس شوراي حکومتي ، که پريمر امر و نهي مي کرد ، ايران هيأتي از وزارت امور خارجه . سپاه پاسداران براي عرض تبريک شورا به بغداد گسيل داشت ، شورايي که با جوهر امريکايي و بدون ناديده گرفتن دوستان ايران تأسيس شد .
رخداد ديگر اين که ، رهبران عرب ار ديدار از عراق اشغالي منع شدند . اما در سال 2007 ميلادي هواپيمايي حامل رئيس جمهور محمود احمدي نژاد در فرودگاه بغداد برزمين نشست . و تانک هاي امريکايي را مشاهده نمود راجع به آن ها سوال کرد گفته شد که اين صرفا پايگاه کوچکي از پايگاه هاي متعدد در عراق است و 170 هزار سرباز در سرتاسر اين کشور استقرار يافته اند .مقامات عراقي با نقاط بازرسي امريکا توافق کردند که موکب رئيس جمهور ايران را متوقف نکنند .اما نقطه اي او را پس از خروجش از منطقه سبز متوقف کرد . عراقي ها ترسيدند و شروع به پرس و جو کردند . يک افسر امريکايي گفت که سربازان تحت امرش مي خواهندبا رئيس جمهور ميهمان عکس يادگاري بگيرند .
سال گذشته، در چنين روزهايي برآن شدم از منزل رئيس جمهور طالباني در سليمانيه ديدن کنم . او از تحولات سوريه به شدت نگران بود . او به دليل گسترش دامنه برخوردهاي مذهبي نگران سوريه و همسايگانش بود . به من گفت که ايران نمي تواند از فرجام رژيم رئيس جمهور بشاراسد دست بشويد . با از دست دادن سوريه، مهم ترين برگ برنده اش را براي مذاکره با امريکا از دست مي دهد . نقش و موقعيت اش در منطقه که برايش مهم تر از مسأله بمب هسته اي است به خطر مي افتد .
براي او همان پرسشي را مطرح کردم که پنج سال قبل مطرح کرده بودم. در پاسخ گفت که وقوع جنگ را دور از انتظار مي-داند. و اضافه کرد که از دولت امريکا شنيده است که تمايل موکدي به حل اختلاف با ايران دارد . همچنين از ايراني ها شنيده است که براي مذاکرات با امريکا در صورت آمادگي براي به رسميت شناختن حقايق جديد در منطقه آمادگي دارند .
مکالمه تلفني ميان باراک اوباما و [آقاي] حسن روحاني، کلام طالباني را در ذهن من تداعي کرد . خواسته اصلي ايران اين است که شريک شيطان بزرگ در منطقه از افغانستان تا لبنان شود . اين مسأله به همين راحتي ها هم نيست . ايران در اصل به اکثريت در منطقه گرايش ندارد . و پس از بحران آشکار در سوريه و بالاگرفتن موج کشمکش مذهبي در منطقه و برش خوردن محور مقاومت در آن ، برخي از برگ هاي ايران درخشش و قدرت خود را از دست داد .



---------------------------------------------------------------------------
عنوان اصلي: عنوان: ايران و امريكا فرصت گفتگو را از دست ندهند (سرمقاله)
منبع: آساهي محل نشر: ژاپن
تاريخ نشر: 30 سپتامبر 2013 (30 مهر 1392) زبان: ژاپن
نويسنده: مترجم: كيومرث واحدي

ايران و امريكا فرصت گفتگو را از دست ندهند (سرمقاله)

روابط دو كشور بزرگ كه تاثير شگرف در ثبات و صلح جهاني دارند، در حالت عقيم بسر مي برد.
ايران خاورميانه اي و آمريكا چنين روابط تحريف شده دارند. بار درگيريهاي تمدن که از چندين كرنش از زمان جنگ سرد در جهان پديد آمده بر دوش آمريكا با مكتب ليبراليسم غربي و ايران با مذهب شيعه متعصب است.
به تازگي، سران اين كشورهاي بزرگ مذاكره مستقيم به شكل تلفني انجام دادند. پس از قطع روابط ديپلماتيك ميان دو كشور بر اثر انقلاب سال 1979 ميلادي براي نخستين بار است كه سران دو كشور با يكديگر گفتگو مي كنند. هر چند اين گفتگو تنها پانزده دقيقه طول كشيده است، ولي اين ارتباط در حالي كه دو كشور در گذشته روابط خصومت آميز داشتند و با واژه هاي شيطان بزرگ و محور شرارت از يكديگر ابراز انزجار مي كردند، برقرار شده است. بنابراين در پشت اين ارتباط، مفهوم بزرگي كه قصد دوستي را تاييد مي كند، نهفته است. البته ناگفته نماند، در جامعه بين الملل عنصري به نام پشتكار در جهت پرورش جوانه گفتگو ضروري است.اما با اين حال اين مرحله تنها پروتكل ديپلماتيك است و در واقع ماهيت روابط هيچ پيشرفتي نداشته است.
اختلافات دو كشور در شرارت هاي مختلف ريشه دارد.پس از انقلاب كه رويكرد ايران به ضد آمريكايي تغيير كرد، منجر به مناقشه ميان ايران و آمريكا شد و به مرور زمان اين مناقشه شدت پيدا كرد و به دنبال آن در جنگ ايران و عراق در دهه 1980 ميلادي آمريكا از عراق حمايت كرد. خود آمريكا که حكومت صدام حسين را به علت چنين اختلافاتي قدرتمند كرده بود، در جنگ عراق در سال 2003 ميلادي سرنگون كرد و بدين ترتيب آسيب هاي بسيار عميق در جهان باقي گذاشت.
خط مشي ضد ايراني بر گردن كشورهاي غربي هم طناب انداخته است.عنصر اختلافات ايران و آمريكا حتي در بازار نفت هم رسوخ كرده است. تحريم نفتي ايران مانعي براي شركت هاي بزرگ غربي در توسعه بازار نفتي شده و در اين ميان، ژاپن هم امتياز ميدان نفتي را از دست داده است.
از سوي ديگر، اختلافات ايران و آمريكا موجب تعميق فرسايش ايران هم شده است. ايران به جهت خط مشي ضد آمريكايي و اسلام گرايي افراطي( که گفته مي شود منشا صدور تروريست است) منزوي و به دنبال آن، اقتصادش نحيف شده است. بنابراين مي توانيم بگوييم فقر در زندگي مردم، علت اصلي انتخاب رييس جمهور تعامل گرا در تابستان سال جاري بوده است.
بديهي است هر دو كشور به اين منطق دست پيدا كردند كه بحث هاي بيهوده را رها كنند. هر چند به احتمال قوي جناح محافظه كار در داخل هر دو كشور پس از اين هم در مقابل سازش دو كشور مقاومت خواهند كرد ولي با اين حال جهان نا امن كنوني نياز مبرم به اين گفتگو دارد.
بزرگترين نكته قابل بحث، مسائل هسته اي است. سوء ظن نسبت به ايران، پديده دو مينو توسعه هسته اي را به كشورهاي اطراف از جمله عربستان سعودي زنجير خواهد کرد.از سوي ديگر، چنانچه اسراييل دست به حمله نظامي بزند، اين حمله نظامي مي تواند جنگ تروريستي در مقياس جهاني را رقم بزند. بنابراين جلوگيري از چنين كابوسي از مسووليت هاي سران دو كشور ايران و آمريكا است. چنانچه ايران با آمريكا به مصالحه تاريخي دست يابد، آن يك پيام بسيار قوي هم براي كره شمالي در جهت انصراف از برنامه هاي هسته اي خواهد داد.
به هر حال، پيش از همه، پيشبرد مذاكرات بين المللي پيرامون مسائل هسته اي بسيار حائز اهميت است. روسيه مي تواند در فرآوري اورانيوم غني شده در داخل و خارج کشور نقش بسيار بزرگي را ايفا كند.
تحول ديگر منطقه، قطعنامه شوراي امنيت سازمان ملل پيرامون مسائل سوريه است. تصويب قطعنامه شوراي امنيت سازمان ملل با مذاكرات سفت و سخت آمريكا و روسيه تحقق يافته است. بنابراين ادامه چاني زني هاي آمريكا و روسيه قادر خواهد بود قدرت ديپلماسي را كه مي تواند ابرهاي تيره را كنار بزند، نشان بدهد.



---------------------------------------------------------------------------
عنوان اصلي: العالم في مواجهة العنف والتطرفعنوان: جهان عليه خشونت و افراطي گري
منبع: الشرق الاوسط محل نشر: انگلستان
تاريخ نشر: 30 سپتامبر 2013 (8 مهر 1392) زبان: عربي
نويسنده: عطاء الله مهاجراني
مترجم: مهري بهرامي

جهان عليه خشونت و افراطي گري

سخنراني آقاي حسن روحاني، رئيس جمهور ايران که در افتتاحيه مجمع عمومي سازمان ملل متحد توسط وي ايراد شد؛ تفکري نو در برداشت. تمامي طرف ها بر روي اين مسئله که اگر ]آقاي[ روحاني و اوباما با هم دست مي دادند و با يکديگر ديدار ميکردند؛ تمرکز کرده بودند، اما اين اتفاق رخ نداد. در هنگام سخنراني اوباما در افتتاحيه مجمع عمومي، محمد جواد ظريف، وزير امور خارجه ايران و محمد خزاعي، نماينده دائم ايران در سازمان ملل متحد در جلسه حضور داشتند و مستقيما به سخنراني اوباما گوش مي دادند. اما وزير امور خارجه آمريکا و سامنتا پاور، نماينده اين کشور در سازمان ملل در هنگام سخنراني ]آقاي[ روحاني حضور نداشتند.
آمريکا خود را مرکز جهان و ديگر کشورهاي را پايين تر از خود مي داند. هنگامي که همه از دست دادن و ديدار احتمالي بين اوباما و ]آقاي[ روحاني صحبت مي کردند؛ روحاني در مصاحبه با سي ان ان اشاره کرد براي اين ديدار به وقت بيشتري نياز دارند اما آشکار است که يخ هاي دو کشور آب شده و ديوار بي اعتمادي در حال فروپاشي است و نبود اعتماد ميان آمريکا و ايران در حال تغيير است و به سمت بهبودي مي رود.
اوباما گفت آمريکا خواهان تغيير نظام در ايران نيست. به نظر من اين سخن برجسته ترين نکته در سخنراني او بود. ما شاهد فصل تازه اي در روابط ايران و آمريکا هستيم، زيرا براي اولين بار از انقلاب سال 1979 ميلادي وزير امور خارجه ايران با همتاي آمريکايي خود در نشست 1+5 در نيويورک در تاريخ بيست و ششم سپتامبر ديدار کرد. پس از نشست، هر دو خندان بيرون آمده و صراحتا گفتند که اين نشست مثبت و سازنده بوده است. اين امر نشانه آغاز فصلي جديد ميان دو کشور است.
در اينجا تمايل دارم بر روي طرح روحاني((wave يعني جهان عليه خشونت و افراطي گري تمرکز کنم. اعتقاد دارم ما به عنوان مسلمان بيش از گذشته به اعلام آشکار رد خشونت و افراطي گري نياز داريم. در حقيقت، ما خود به عنوان مسلمان قرباني خشونت و افراطي گري در جهان هستيم و تناقض در اين است که به مسلمانان معمولا اين وصله زده مي شود که آنان منشاء تروريسم و افراطي گري هستند. از اين رو، به نظر من پيشنهاد روحاني بايد از سوي کشورهاي اسلامي به ويژه انديشمندان، نويسندگان، هنرمندان و نخبگان در اين کشورها جدي گرفته شود.
همانطور که مي دانيم، رسانه هاي غربي اصطلاح جديدي براي تروريسم ساخته اند نظر به اين که صفت اسلام گرا را بر تروريست هاي مسلمان به کار مي برند. به عبارت ديگر، آنها تلاش مي کنند ديگران را وادار کنند ديدگاه آنان مبني بر اين که اسلام معادل و يا صورت ديگر تروريسم است را بپذيرند. در اين ميان، تاسف برانگيز اين است که آنان اتفاقات جديد را در راستاي نظرات خود مي يابند. شايد آخرين اين اتفاقات، قتل عام وحشيانه اي بود که در کنيا به دست گروه موسوم به جوانان سومالي شاهد آن بوديم.
]آقاي[ روحاني در بند آخر سخنراني خود در سازمان ملل برروي اين مسئله حساس تمرکز کرده است هنگامي که گفت: امروز جمهوري اسلامي ايران شما و همه جامعة جهاني را به برداشتن گامي به پيش مي خواند؛ دعوتِ "جهان عليه خشونت و افراطيگري"؛ ما بايد بپذيريم و بتوانيم در اينجا افقي را بگشاييم که درآن به جاي جنگ، صلح،به جاي خشونت، مدارا، به جاي خونريزي، پيشرفت،به جاي تبعيض،عدالت،به جاي فقر، برخورداري و به جاي استبداد، آزادي درسراسرجهان بگيرد.به گفته فردوسي، شاعر بلند آوازه ايران؛بکوشيد نيکي به کارآوريد چو ديديد سرما، بهار آوريد.
طرح ]آقاي[ روحاني توانايي ايجاد فضايي جديد در جهان را دارد. همانطور که مي دانيم، هنگامي که محمد خاتمي، رئيس جمهور سابق ايران نظريه گفتگوي تمدن ها را پيشنهاد داد، واكنش ها به اين پيشنهاد بي نظير بود. نظريه رئيس جمهور محمد خاتمي در آن زمان، پاسخي به نظريه برخورد تمدن هاي ساموئل هانگتينتون بود. اين نظريه با حمايت گسترده در جوامع بين-المللي که برجسته ترين آن ها سازمان ملل مي باشد روبرو شد.
در نتيجه، سازمان ملل در پاسخ به پيشنهاد خاتمي سال 2001 ميلادي را سال گفتگوي تمدن ها نام گذاري کرد. خاتمي در دفاع از سياست اخلاق تاکيد کرد ترجمه سياسي گفتگوي تمدن ها بخشي از تاکيد بر ضرورت تسلط فرهنگ، اخلاق و هنر بر سياست است.
ما در حال حاضر با خشونت و افراطي گري بي سابقه اي در جهان رو برو هستيم. از جمله به عنوان مثال هجومي که در مرکز خريد وست گيت در نايروبي رخ داد. کنيا به گفته رئيس جمهور اوهورو کنياتا پس از پايان محاصره چهار روزه تروريست ها که به کشته شدن 72 تن از جمله 6 پليس و 5 تندرو انجاميد سه روز عزاي عمومي اعلام کرد.
از سوي ديگر، گروه جواناني که مسووليت اين حمله را به عهده گرفت؛ اعلام کرد 137 گروگان کشته شدند، اما نمي توان به اين بيانيه اعتماد کرد.
برجسته ترين مقوله در ديدگاه رنه دکارت اين بود که "من مي انديشم پس هستم." اما الان با رويکرد ديگري مواجه هستيم "من مي کشم پس هستم" به اين گروه جوانان نگاهي بياندازيد، آنان طوري از کشتار انسان ها صحبت مي کنند گويي از بريدن سر حيوانات سخن مي گويند. بدتر اين که آنان نه تنها کار خود را توجيه نمي کنند، بلکه اعتقاد دارند به کار مقدسي دست زده اند.
يکي از دوستانم براي من نقل کرد جواني را هنگام تلاش براي منفجر کردن گنبد حرم امام علي [عليه السلام] در نجف دستگير کردند در اين هنگام جوان که عمرش از بيست سال فراتر نمي رفت شروع به فرياد کرد که تا دو دقيقه ديگر در بهشت خواهم بود و اين گرايش عجيب در جهان اسلام است. چگونه مي توان با اين افکار برخورد و آن را تصحيح کرد؟
براي شروع ما نياز داريم عليه خشونت و افراطي گري اقدام کنيم. اعتقاد دارم کنفرانس هاي اسلامي در اين روزها مي توانند نقشي اساسي ايفا کنند. چه بسا طرح ]آقاي[ روحاني گام اول در اين راستا باشد. اما ما نياز داريم نقش ويژه خود را با حمايت از اين پيشنهاد ايفا کنيم. باور کنيد ما بيش از پيش نياز داريم در برابر خشونت و تروريسم به هر شکلي که باشد بايستيم.



---------------------------------------------------------------------------
عنوان اصلي: IRAN STAGGERS AS SANCTIONS HIT ECONOMY
عنوان: ايران از اثر تحريم هاي بر اقتصاد خود گيج شده است
منبع: نيويورك تايمز محل نشر: امريكا
تاريخ نشر: 30 سپتامبر 2013 (8 مهر 1392) زبان: انگليسي
نويسنده: توماس اردبرينگ
مترجم: سعيد كوشا

ايران از اثر تحريم ها بر اقتصاد خود گيج شده است

صاحب يک کارخانه اتوبوس سازي در تهران اعتراف مي کند که او مردي است که جريان عادي زندگي خود را دوست دارد بنابراين او هر روز به دفتر کار خود در وسط شهر مي رود. در آنجا او دستور چند فنجان چاي مي دهد و با تلفن با صداي بلند دستوراتي را براي سرکارگر هاي خود صادر مي کند و کاغذهائي را که کارمندان او مرتباً بر روي ميز وي مي گذارد امضاء ميکند .
بهمن عشقي صاحب کارخانه در حالي که دستهايش را روي هم مي گذارد مي گويد ، به نظر مي رسد که من در حال کار کردن هستم اينطور نيست ؟ نه، در واقع من در حال دعا کردن هستم که يا معجزه اي رخ دهد تا اقتصاد ما را نجات دهد يا يک احمق بيايد وکارخانه مرا بخرد .
رهبران ايران به مدت چندين سال تحريم هاي غرب را به تمسخر گرفته بوده اند و لاف زده اند که مي توانند از هر چيزي که به سوي آنها بيايد بگريزند . اکنون در حالي که آنها خواستار مذاکره در باره برنامه هسته اي ايران هستند اعتراف مي کنند که تحريم ها مخصوصاً تحريم هائي که در سال 2010 ميلادي بر معاملات مالي بين المللي اعمال شده اند باعث کمبود ارز شده و در حال به زانو در آوردن کشور هستند .
اين مساله هفته گذشته در نيويورک هنگامي که [ آقاي ] حسن روحاني رئيس جمهور جديد ايران بر نياز براي اقدام سريع جهت حل بن بست برنامه هسته اي ، شايد در ظرف سه تا شش ماه تاکيد مي کرد ، کاملاً مشهود بود . در حالي که ممکن است براي عجله داشتن به خوبي دلايل سياسي اي وجود داشته باشد اما ، آقاي روحاني و ديگر مقامات اعتراف کرده اند که تحريمها در حال صدمه زدن هستند .
آقاي روحاني و محمد جواد ظريف، وزير امور خارجه او در ملاقات هاي مکرر در آن هفته گفتند ، شرايط مالي دولت بسيار بدتر از آن است که محمود احمدي نژاد رئيس جمهور قبلي تظاهر مي کرد .
آقاي روحاني و آقاي ظريف به طور علني شدت کمبود پول نقد را مشخص نکردند . اما اقتصاددانان غربي معتقد هستند که ممگن است آنها به نقطه بحران بسيار نزديکتر از ان باشند که قبلاً در باره آن فکر مي شد . شايد در ظرف چندماه . نشريات خبري ايران گزارش داده اند که دولت ميليارد ها دلار به پيمانکاران بخش خصوصي بانک ها و شهرداري ها بدهکار است .
به دليل تحريم ها ، فروش نفت که 80 در صد در آمد دولت را تشکيل مي دهد به نصف تقليل پيدا کردهه است . در حالي که آقاي احمدي نژاد اظهار مي کرد که ايران صد ميليارد دلار ذخيره ارزي دارد ، بنا بر يک تحقيق جديد از طرف شرکت اقتصاد جهاني روبيني که در نيويورک مستقر است و بنياد دفاع از دموکراسي ها که يگ گروه مستقر در واشنگتن و طرفدار تحريمهاي شديد عليه ايران است جمع اين ذخاير به 80 ميليارد دلار تقليل يافته است .
اما همين مقدار نيز بسيار بيشتر از مقداري است که در دسترس ايران قرار دارد . سه چهارم اين 80 ميليارد دلار در حساب هاي وثيقه اي کشور هائي وجود دارد که نفت ايران را مي خرند ـ و اين در نتيجه قانون تحريم هاي امريکا است که در ماه فوريه به اجرا در آمد. تحت اين قانون، اين پول تنها مي تواند براي خريد محصولات همان کشور خرج شود .
حتي دسترسي به 20 ميليارد باقيمانده نيز براي ايران مشکل است ـ اين مبلغ نيز به دليل اخراج ايران از جامعه جهاني ارتباطات مالي بين بانکي که اجازه انتقال الکترونيکي پول را مي دهد بايد به صورت فيزيکي و نقد جابجا شود. مارک دوبو ويتز، رئيس بنياد دفاع از دموکراسي ها مي گويد آنها نمي توانند پول را به ايران برگردانند . اين معضلي است که ايران خود را در مقابل آن مي بيند .
تحريم ها يک مشکل ديگر نيز به وجود آورده اند . مديران اجرائي که قادر نيستند ترتيبات مالي توافقات ساده تجاري را بدهند مجبور هستند چمدان هاي پر از پول نقد را از طريق صرافي هاي خياباني به بانکداران مشکوک در خارج انتقال دهند . اين کار نه تنها به دليل درخواست هزينه دلالان در هر مرحله خرج زيادي در بر دارد، بلکه خطرناک نيز هست، زيرا پول نقد آنها را به هدفي وسوسه انگيز براي سارقان تبديل مي کند .
مقامات سطح پائين تر و افراد دست اندر کار در تجارت حتي بيشتر از رهبريت نگران هستند و بعضي از آنها مي گويند اقتصاد ايران در حاضر نيز در آستانه متلاشي شدن است. نا اميدي اي که آقاي عشقي در تلاش براي پيش برد کار خود با آن روبه رو است از تمام جهات يک نمونه عادي در اينجا تلقي مي شود .
آقاي عشقي 43 ساله که کارخانه دار خود ساخته است مي گويد پس انداز او تنها براي چهار ماه ديگر کافي است. او مي-گويد اگر بعد از آن تغييري به وجود نيايد او بايد اين اقدام سخت را در مورد شهر فقير ملاير انجام داده و به 100 نفر کارمند باقي مانده خود ـ که تا همين چند سال پيش تعداد آنها 200 نفر بود ـ بگويد که کارخانه تعطيل خواهد شد . تحريم ها آنقدر هزينه فعاليت هاي تجاري را بالا برده اند که او با هر اتوبوسي که در کارخانه ساخته مي شود ضرر مي کند .
آقاي عشقي مي گويد، مانند شتري که در صحرا با چربي اي که در بدن خود ذخيره کرده زنده مي ماند، من در اين سال هاي اخير با پس انداز خود توانسته ام دوام بياورم . اما اکنون پايان کار نزديک مي شود، من کار را رها خواهم کرد. قبل از آن که تحريم ها تحميل شوند آقاي عشقي ،که از زماني که در سال 2005 ميلادي کار خود را آغاز کرده مو هايش سفيد شده است، از دفتر خود به بانکي که در همان نزديکي قرار داشت مي رفت. در آنجا او يک برگه اعتبار ي را براي خريد قطعات از چين امضاء ميکرد و بخشي کوچکي از مبلغ سفارش خود را پيشاپيش پرداخت مي کرد و باکارمند بانک يک چاي مي نوشيد و در کمتر از يک ساعت به پشت ميز کار خود باز مي گشت .
اما اوضاع اين روزها بسيار پيچيده تر شده است. اکنون هنگامي که آقاي عشقي مي خواهد قطعات اتوبوس هاي خود را سفارش دهد بايد يک روند طولاني ، پيچيده و بعضي اوقات خطرناک را طي کند .
شريک او در چين با سازندگان اوموبيل در اروپا نيز کار مي کند که ممکن است در صورتي که بفهمند او با با يک ايراني نيز کار مي کند ديگر با او کار نکنند و همچنين تا سر حد مرگ مي ترسد که آمريکائي ها موضوع را فهميده و او را با جريمه سنگيني مجازات کنند . آقاي عشقي مي گويد آنها با من مانند معشوقه اي رفتار مي کنند که نبايد کسي از وجود او با خبر شود.
شريک او براي پرهيز از اينکه رد او را پيدا کنند با يک شريک سومي کار مي کند . آقاي عشقي مي گويد ، اجازه بدهيد اين واسطه را آقاي چن بناميم. آقاي چن مي گويد ، با برگه اعتباري کار نمي کند زيرا آمريکائي ها اکنون تنها بانکي که مايل بوده است با ايراني ها کار کند يعني بانک کونلون را جريمه کرده اند .
بنابراين آقاي عشقي بايد بدون هيچگونه اعتبار بانکي اي تمام پول را از طريق يک بانک در دبي، که زن و بچه هاي او به آنجا نقل مکان کرده اند ، پيشاپيش به بانک پرداخت کند . در ابتدا او بايد تمام پول خود به ريال ، پول ايران، را جمع آوري کرده و آن را به يک صراف بدهد . سپس صراف اين پول نقد را از طريق شرکا در کشور هاي ديگر که براي پر کردن اين خلاء پا پيش گذاشته اند و تا ده در صد آن را مي گيرند، انتقال مي دهد .
آقاي عشقي گفت که دست خود را به نشانه نا اميدي بلند کرده بود گفت ، در ست هفته پيش، يکي از اين صرافان با دزديدن 160 هزار دلار از من ناپديد شد .
گذشته از دزدي ، اين پول به آهستگي به بانکدار در چين مي رسد ، که او نيز سهمي از آن بر مي دارد . تنها در آن هنگام شرکت چيني سفارش آقاي عشقي را مي پذيرد . آنها قول مي دهندکه در ظزف 10 روز بارگيري را شروع کنند، اما اين کار دو ماه به طول مي انجامد .
آقاي عشقي مي گويد ، هنگامي که محموله بالاخره به کارخانه مي رسد ، موضوع هاي ديگري نيز وجود دارد وي گفت احساس مي کند از همه طرف در حال خسارت ديدن است . او مي گويد اگر محصول دير برسد يا ناقص باشد از او کار زيادي بر نمي آيد . من چه کاري مي توانم انجام دهم ؟ من بايد به همه اعتماد کرده و تمام مخاطرات را بپذيرم .
او با مزاح مي گويد در ماه ژوئيه هنگامي که دريافتم آقاي اوباما تحريم هائي را عليه تمام شرکت هائي که با صنايع اتوموبيل سازي ايران کار مي کنند وضع کرده است نزديک بود سکته کنم . او گفت اين مربوط به من مي شود. من زندگي صد خانواده را در شهري که هيچکس کار ندارد تامين مي کنم .آيا آقاي اوباما عليه رهبران ما اعلام جنگ اقتصادي کرده است يا عليه ما .
يک تحليل گر اقتصادي که خواست نامش برده نشود تا مشکلي با دولت پيدا نکند گفت ، بازرگانان در ايران قبلاً منتظر اين مساله بوده و خود را انطباق داده اند . اين تحليلگر مي گويد اما دولت کند عمل مي کند و در پيش بيني ها بيش از حد خوش بين است . اکنون آنها در حال احساس کردن تمام نيروئي هستند که عليه آنها به کار برده شده است .
تحريم ها اثرات غير عادي متعددي را بر زندگي روزمره داشته است . براي مثال ايران اجازه دارد با پولي که از فروش نفت به دست مي آورد تنها محصولاتي را از کشور هائي که به آنها نفت مي فروشد بخرد . در نتيجه ، سوپر مارکت هاي ايران پرشده است از محصولات بي کيفيت چيني و به جاي ايراني ها نيز چيني ها در حال ساختن چندين طرح زيربنائي ايران هستند .
اين تحليلگر گفت ما مثل عراق يک برنامه نفت در مقابل غذا نداريم، يک برنامه نفت در مقابل آشغال داريم .
يک اقتصاد دان به نام محمد صادق جهان صفت گفت کشور هائي که از تحريم ها استفاده مي برند ـ مخصوصاً چين که او را بدترين شريک تجاري اي که ايران هرگز داشته است ناميد ـ دولت [ما ] را گروگان گرفته اند .
او گفت ، چين تجارت ما را انحصاري کرده است ـ ما به کالا هاي آنها که مجبور هستيم وارد کنيم يارانه مي دهيم. و در مورد کار خود در صنايع انرژي اضافه کرد، آن ها توليد محلي را نابود مي کنند و طرح هاي نفت و گاز را نيمه کاره رها ميکنند تا هيچ کس نتواند با آنها کار کند .
شرايط حاد اقتصادي دولت مخصوصاً براي مقاطعه کاران و کارگران آنها بسيا ر طاقت فرسا است . اکبر ، 50 ساله که يک مقاطعه کار ساختمان در اصفهان است ، مي گويد که يک از بنياد هاي بزرگ کشور 40 هزار دلاري را که به او بدهکار است پرداخت نکرده است . او گفت ، من هرگز دوباره براي دولت کار نخواهم کرد. ما واقعاً نمي توانيم مطمئن باشيم که آنها پول ما را پرداخت کنند .
تجار ايراني به کنار آمدن با شرايط پر فراز و نشيب اقتصاد ايران عادت کرده اند. علي خاکپور، 34 ، ساله که يک رشته فروشگاههاي لباس ورزشي را با پدرش اداره مي کند مي گويد ، صبر و بردباري کليد کار است . او گفت، بعد از سقوط پول ملي ، ما بسياري را اخراج کرديم و ده ـ دوازده فروشگاه و پول زيادي را از دست داديم . زمان هائي وجود داشت که ارزش ريال در مدت چند ماه 20 در صد کاهش پيدا مي کرد، در حالي که خاکپور ها معادل ميليون ها دلار به برندهاي غربي در دوبي بدهکار بودند . آنها مجبور بودند خسارت را متحمل شوند .
آقاي خاکپور قبل از آنکه بارقه اميدي را بيابد گفت ، مشکل است، اما بعضي چيز ها خارج از کنترل ما است .
او گفت ، بيشتر رقباي او ورشکسته شده اند ، و ميدان را براي خانواده او خالي کرده اند . او گفت ، ما ايمان داريم که بالاخره روز هاي خوب فرا خواهند رسيد . وقتي ان روزها فرا برسند ما بزرگترين نقش را در بازار خواهيم داشت .



---------------------------------------------------------------------------
عنوان اصلي: IRAN OPENS ITS FIST
عنوان: ايران مشت خود را باز مي كند
منبع: نيويورك تايمز محل نشر: امريكا
تاريخ نشر: 30 سپتامبر 2013 (8 مهر 1392) زبان: انگليسي
نويسنده: ري سيك
مترجم: مفيد عليزاده

ايران مشت خود را باز مي كند

او به نيويورک آمد و تقريباً با همه ديدارکرد. [آقاي] حسن روحاني - رئيس جمهور تازه ايران - شايد فاتح نشده باشد، ولي حداقل به نظر مي رسد که جان کري و باراک اوباما را متقاعد کرده است که پيشنهادات او براي مذاکره و پايان دادن به مناقشه ميان امريكا و ايران شايسته جدي گرفتن است. هنگامي که رئيس جمهور اوباما روز جمعه، در دفتر بيضي شکل کاخ سفيد تلفن را به دست گرفت تا با عبارت فارسي خداحافظ، رئيس جمهور روحاني را بدرقه کند، اين حس به وجود آمد که تغييرات ساختاري ميان واشنگتن و تهران در حال وقوع است.
حضور فعال [آقاي] روحاني از سوي بسياري از منفي بافان چيزي مگر يک هجوم افسونگرانه نبود. البته به يک مفهوم همين گونه نيز بود. [آقاي] روحاني با انجام تقريباً شش مورد مصاحبه رو در رو با رسانه ها، ارائه يک مقاله متين و آشتي جويانه در واشنگتن پست و يک رشته ديدارهاي ظاهراً بي پايان با گروه هايي روزنامه نگاران، محققان، مقام هاي سابق دولتي، مديران اجرايي تجاري و يک مجموعه از ايرانيان هم وطن که بسياري از آنها از دست نظامي که او نماينده آن بود به امريكا پناهنده شده بودند، توانست بر رسانه ها مسلط شود. او در مجمع عمومي سازمان ملل ( که هدف ظاهري از ديدار او بود) و براي جنبش عدم تعهد ( که ايران رياست آن را بر عهده دارد) و مجموعه اي از حدود دويست نفر از اعضاي جامعه آسيا و شوراي روابط خارجي، در هتلي در مرکز شهر سخنراني کرد.
من طي دو ديدار حضوري و در بيشتر مصاحبه هاي تلويزيوني او را مورد نظاره قرار دادم . [آقاي] روحاني فردي با جذابيت هاي قابل توجه و يک انسان جدي و کاري و کاملاً سنجيده گو است. او مگر براي نطق هاي رسمي، بدون يادداشت سخن مي-گفت و به طور صريح و انديشمندانه به بسياري از پرسش هاي مطروحه پاسخ مي داد. او به زبان فارسي سخن ميگفت وگاه و بيگاه نيز چند اصطلاح انگليسي را به کار مي برد، ولي بدون مترجم همزمان به سخنان حضار انگليسي زبان گوش مي کرد و پاسخهاي او نشان مي داد که نه تنها معناي کلمات، بلکه معاني ضمني آنها را نيز دريافته است. [آقاي] روحاني يک فرد معمم است و عبا و عمامه متناسب با کسوت خود را برتن دارد، ولي به دليل داشتن مدرک دکترا در رشته حقوق از دانشگاه کلدونين گلاسکو ترجيح مي دهد که با عنوان دکتر روحاني مورد خطاب قرار گيرد. او خطاب به اعضاي انديشکده هاي مقيم نيويورک به آنها ياداور شد که تا همين اواخر خود نيز يکي از آنها بوده و مرکز پژوهش هاي راهبردي در تهران را اداره مي-کرده است. ولي اين تنها بخش اندکي از سوابق کاري اوست.
[آقاي] روحاني مشاور امنيت ملي روساي جمهور رفسنجاني و خاتمي و به مدت حدود ربع قرن نيز نماينده شخصي آيت الله علي خامنه اي - رهبر معظم - بوده است. او در اين ظرفيت ها و ديگر مناصب جدي تقريبا با هر تصميم امنيتي و سياست خارجي اتخاذ شده از سوي جمهوري اسلامي حداقل از پايان جنگ ميان ايران و عراق در اواخر دهه 1980 ميلادي به اين سو، مرتبط بوده است. روابط نزديک [آقاي] روحاني با [آيت الله] خامنه اي هنگام مهيا شده او براي عزيمت به امريكا به نمايش گذاشته شد. [آيت الله] خامنه اي در برابر رهبري سپاه پاسداران انقلابي، محافظه کار و قدرتمند ظاهر شد تا مودبانه به آنها ياد اور شود که نگراني اصلي آنها بايد امنيت ملي و نه سياست باشد. از آن جايي که سپاه پاسداران انقلاب نقش مهمي را در تضعيف هردو سلف روحاني ايفا کرده است، اين يک نمايش صريح و بي نظير از وحدت و همبستگي {ميان آقاي روحاني و آيت الله خامنه اي } بود، ولي به هرحال تضمين کننده حمايت قطعي رهبر از ابتکارات [آقاي] روحاني نيست. سپاه و تشکيلات روحاني قدرتمند در انتظار نتايج و ارزيابي منافع خود خواهند ماند. [آقاي] روحاني تاکنون با کمک رهبر در برابر مخالفان داخلي و خارجي خود ايستاده است، ولي او و همراهانش در نيويورک نشان دادند که شتاب دارند.
پيروزي قاطع [آقاي] روحاني در انتخابات ماه ژوئن 2013 ميلادي ناشي از تجارب سياست خارجي او نبود. بسياري از مردم ايران [آقاي] روحاني را به درستي يک چهره ضد احمدي نژاد تشخيص دادند. احمدي نژاد در دوران رياست جمهوري اش، نه تنها با اظهارات ستيزه جويانه خود احساسات بين المللي را عليه ايران برانگيخت و خود را با اين توهم توطئه زشت ملازم ساخت که هولوکاست مورد ترديد قرار دارد و امريكا خود مسئول حملات يازدهم سپتامبر بوده است، بلکه همچنين خود را در احاطه ايدئولوگ هايي قرار داد که اعتبار داخلي آنها بسيار بيشتر از تجارب آنها در مسائل داخلي و بين المللي بود، در نتيجه باعث انزواي شديد کشورش و اعمال تحريم هاي خفقان آور اقتصادي شد.
بسياري از مردم ايران معتقدند که احمدي نژاد با امتناع از پذيرش نظر تقريباً تمام افراد صاحب تجربه در عرصه اقتصاد و دنبال کردن هوس هاي نامتعارف و تورم زاي خود، اقتصاد را تقريباً در هم شکست. احمدي نژاد در سال 2007 ميلادي به صورتي شتابزده سازمان مديريت و برنامه ريزي ايران - (MPO) معادل ايراني دفتر مديريت و بودجه ايالات متحده را به آن دليل منحل کرد که با سياست هاي عوام گرايانه او در تضاد بود. تورم در ايران در اواخر دوران تصدي او و درست پيش از اعمال بدترين تحريم هاي اخير بين المللي، به يکي از بالاترين سطوح تورم در جهان رسيدgt; يکي از نخستين وعده هاي [آقاي] روحاني برقراري دوباره سازمان مديريت و برنامه ريزي ايران بود. احمدي نژاد همچنين با سرکوب شديد آزادي هاي مدني پس از انتخاب دوباره و مناقشه آميز خود در سال 2009 ميلادي مرتبط بود، درحالي که [آقاي] روحاني با سياست هاي بردبارانه تر رئيس جمهور سابق خاتمي همدل بود که تائيد قدرتمندش از [آقاي] روحاني در جريان رقابت هاي رياست جمهوري، در پيروزي اونقش تعيين کننده اي داشت.
حکومت اسلامي درطول سي و چهار سال پس از پيروزي انقلاب ايران، بيشتر مشروعيت خود را که زماني درميان بخش اعظم جمعيت از آن بهره مند بود، از دست داده است. رهبري ايران در عوض در طول سال هاي اخير و به خصوص به دنبال تظاهرات خياباني گسترده در سال 2009 ميلادي بر سرکوب متکي شده است تا قدرت خود را حفظ کند. مديريت ضعيف اقتصادي دولت نيز به نوبه خود اين برداشت را در ميان بسياري از مردم ايران تقويت کرده است که نظام ديگر کارامد نيست. ايران داراي دانشگاه هايي است که افراد تحصيل کرده مستعد را پرورش مي دهد. ايران داراي يک فرهنگ ماجراجويانه است که به دنبال نوآوري مي باشد و همچنين از بنيان هاي صنعتي توسعه يافته برخوردار است. اين کشور حداقل تا همين اواخر، از مزيت درآمدهاي نفتي عظيم بهره مند بوده است. ايران بخش عمده تسليحات خود از جمله حتي زير دريايي هاي کوچک و تجهيزات الکترونيکي پيچيده را توليد مي کند.
با اين وجود، در طول سال هاي اخير تعداد اندکي از جمعيت 76 ميليون نفري ايران از مزاياي اين منابع برخوردار بوده اند. رشد فرصت هاي شغلي متوقف مانده است. تورم باعث نابودي قدرت خريد و پس انداز مردم شده و کنترل بر اقتصاد به گونه اي فزاينده در دستان بخش دولتي قرار گرفته است. افرادي که در راس قرار دارند و اقتصاد و سياست هاي ارزي را کنترل مي-کنند، کساني هستند که نوعاً از اين منافع برخوردارند. با وجود تلاش هاي احمدي نژاد براي گسترش ثروت از طريق پرداخت هاي مستقيم به تمام خانواده هاي ايراني، طبقات متوسط و پائين بيشترين صدمات را متحمل شده اند. اعضاي نسل جوانتر براي يافتن شغل با مشکلات بسيار جدي مواجه اند و بسياري نيز برخلاف ميل خود، کشور را ترک مي کنند.
[آقاي] روحاني به عنوان نامزد انتخابات رياست جمهوري، مورد توجه مردم معمولي ايران قرار گرفت که احساس مي کردند جمهوري اسلامي به اصلاحات قابل توجه با استفاده از سياست هاي عمدتاً مبتني بر عمل گرايي و استعداد و نه ايدئولوژي و رابطه احتياج دارد . او مشخصه يک رهبر تغيير آفرين کلاسيک را ندارد و يک عضو از حلقه داخلي منتفع از نظام است که خود را به عنوان يک فرد خارج از اين حلقه معرفي کرده است. اين موضوع باعث ايجاد ترديد در غرب شده، ولي همچنين به آن معناست که [آقاي] روحاني مي داند چگونه کارها را به سامان برساند. هنوز بسيار زود است که گفته شود او مي تواند ايران را از چاله بسيار بزرگ برجاي مانده از سوي سلف خود بيرون بکشد.
به آساني مي توان فراموش کرد که رئيس جمهور روحاني و وزير خارجه او، جواد ظريف داراي تجربه طولاني در مذاکره با غرب هستند. ظريف هدايت کننده تلاش هاي مشارکت آميز ميان ايران و امريكا در سال 2001 ميلادي بود که منجر به برقراري حکومت کرزاي در افغانستان شد. اين دوره کوتاه از همکاري هاي فشرده و پرثمر تنها پس از چند ماه و به دنبال نکوهش بي دليل ايران به عنوان عضو محورت شرارت از سوي جورج دبليو بوش، پايان يافت.
ظريف همچنين در تدوين پيش نويس آن چه که در سال 2003 ميلادي به يادداشت معامله بزرگ معروف شد، دخالت مستقيم داشت. اين يادداشت که مي توان متن آن را در اينجا به صورت آن لاين مطالعه کرد، به بيان درک ايران از خواسته هاي طرفين پرداخته ومتن آن فراگير و مبتني بر پذيرش مذاکرات مستقيم ميان دو کشور است. ايران در خصوص مساله مهم تسليحات کشتار جمعي شفافيت کامل امنيتي را در اين مورد ارائه داد که هيچ تلاشي را براي کسب تسليحات کشتار جمعي انجام ندهد و با آژانس بين المللي انرژي اتمي در خصوص اتخاذ تمام ابزارها براي دسترسي و بازرسي اين آژانس همکاري کامل نمايد. امريكا هرگز به اين يادداشت پاسخ نداد.
رئيس جمهور روحاني خود در سال 2003 ميلادي مذاکره کننده هسته اي ايران بود. در آن زمان، ايران به مدت تقريباً دوسال غني سازي را به حال تعليق درآورد و با کشورهاي اروپايي وارد مذاکره شد. شماري از شرکت کنندگان در آن مذاکرات به من گفته اند که اروپايي ها نتواستند تائيد دولت بوش را به دست آورند و اين باعث فروپاشي اجماع نظر آنها نيز شد. هر دو نفر ظريف و [آقاي] روحاني بعدها از سوي تندروها در ايران با عنوان سازشکاران ساده لوح متهم شدند که به اشتباه گمان مي-کردند ميتوانند با امريکا به توافق دست يابند. ايران در اين زمان، تازه برنامه هسته اي خود را شروع کرده بود. يک مقام ارشد ايراني که در آن مذاکرات نقش داشت در اين هفته به من گفت که ايران در سال 2005 ميلادي و هنگامي که مذاکرات فروپاشيد، مايل بود که اجازه نصب 2 هزار سانتريفيوژ را کسب کند، ولي امروز و پس از يک دهه فشار و تحريم بيهوده، ايران داراي بيش از 18 هزار سانتريفيوژ است.
اکنون اين دو نفر ديدار کننده ايراني بازگشته اند تا يک موافقت نامه هسته اي ديگر را پيشنهاد دهند که اندکي شباهت به پيشنهادات تقريباً يک دهه پيش آنها دارد. هردو نفر زخم تماس هاي سابق خود را بر تن دارند که مي تواند بيانگر عدم تمايل آنها به شتاب کردن و دست دادن علني باشد، مگر آن که نسبت به پاسخ مطلوب امريکا به پيشنهاد خود بيشتر مطمئن شوند. اين ترديدها ظاهراً در روز پنج شنبه برطرف شد، يعني هنگامي که جان کري _ وزير امور خارجه امريکا _ بدون حضور حتي مسئولان ياداشت برداري، به طور محرمانه با جواد ظريف - وزير امور خارجه ايران - ديدار کرد. ظريف به شيوه اي تقريياً فرا واقعگرايانه، نخستين برداشت خود از اين ديدار را در اختيار رئيس جمهورش گذاشت و آن گاه تنها حدود يک ساعت بعد، در برابر بيش از دويست نفر امريکايي کف زنان در سالن رقص هتل هيلتون، به آن اشاره کرد . اين رويداد، روز بعد با تماس تلفني ميان دو رئيس جمهور به اوج خود رسيد و در ابتدا ازطريق پيام [آقاي] روحاني در توئيتر علني شد و سپس رئيس جمهور اوباما طي يک اظهارات علني، آن را تائيد کرد.
اين يک مسير حرکت طولاني است و هر يک از طرفين لزوماً بايد مواضع حداکثري خود در فرايندي که به يقين مذاکراتي دشوار و پيچيده خواهد بود، را دوباره بررسي نمايند. گروه ايراني علاوه بر آقاي روحاني متشکل از افرادي از جمله فارغ التحصيلان دانشگاه دنور (وزير خارجه ظريف) دانشگاه جورج واشنگتن (نهاونديان رئيس دفتر ) و ام اي تي (صالحي نماينده ايران در آژانس بين المللي انرژي اتمي و نجفي معاون اول رئيس جمهور) هستند. اين آخرين نسل از انقلابيون ايراني است که شناختي عميق در خصوص غرب دارند. همان گونه که ايراني ها در ديدارهاي خصوصي خود تاکيد کردند، اين تضارب مطلوب منافع و افراد که در پي پيروزي غير منتظره روحاني در اوايل سال جاري، مايلند براي تنش زدايي دست به خطر پذيري بزنند، ديگر تکرار نخواهد شد. رئيس جمهور اوباما نيز که خود يک ورشکسته سياسي است، شايد کاملاً همين احساس را داشته باشد.
در طول هفته هاي آينده سيلي از اظهارات از سوي مقام ها و مفسران بين المللي مطرح خواهد شد مبني بر اين که پيشنهاد ايران شرم آور است و بايد آن را رد کرد. برخي از اين تفسيرها از سوي اسرائيل و کنگره امريکا و همچنين برخي ديگر از جانب عربستان سعودي و شاه نشين هاي عرب مطرح خواهد شد که جملگي آنها از اصلاح روابط ميان امريکا و ايران به عنوان تهديدي عليه منافع ناچيز خود، نگرانند.
تاريخ روابط ميان امريكا و ايران مخدوش از فرصت هاي از دست رفته است که تقريباً هميشه به دلايل نادرست داخلي، از سوي ايران يا امريکا رد شده اند. در حالي که جاي تاسف است که چرا مذاکرات کنوني ده سال دير تر شروع شده است، ولي به نظر مي رسد که هردو رئيس جمهور فوريت آن را احساس کرده اند. اين تغيير لحن قابل توجه، نخستين گام مهم محسوب مي شود که تا پيش از انتخابات سال جاري در ايران قابل تصور نبود. ولي کلمات ديگر کارساز نيستند. طرفين در حال آماده سازي نطق هاي خود براي نخستين مذاکرات جدي در ژنو در اين دوره تازه هستند که درست دوهفته ديگر برگزار خواهد شد. بايد منتظر باشيم و ببينيم.



---------------------------------------------------------------------------
عنوان اصلي:
عنوان: روحانيزاسيون در تمام كشور
منبع: كامرسانت محل نشر: روسيه
تاريخ نشر: 30 سپتامبر 2013 (8 مهر 1392) زبان: روسي
نويسنده: نيكلاي زوبوف
مترجم: شادي اصغري

روحانيزاسيون در تمام كشور

رويداد اصلي مجمع عمومي سازمان ملل متحد که در نيويورک برگزار شد،
آغاز فرايند مصالحه واقعي ميان ايران و امريکا بود و نه جنجال هاي ديگر
شصت و هشتمين مجمع عمومي سازمان ملل متحد که در نيويورک برگزار شد، به عنوان يکي از جنجال برانگيزترين مجمع ها در تاريخ ثبت خواهد شد. در ابتدا، نشريات به طور مفصل در خصوص شکايات برخي از کشورهاي امريکاي لاتين در مورد موانعي که امريکايي ها بر سر راه هيات هاي رسمي اين کشورها در نيويورک ايجاد کرده بودند، مقاله هايي به چاپ رساندند. و سپس توجه همه به سوي درخواست عمر البشير، رئيس جمهور سودان، براي عزيمت به نيويورک جلب شد که دادگاه قضائي بينالمللي حکم بازداشت وي را صادر کرده است. همچنين در صفحات اول روزنامه ها داستان سخنراني ميخائيل ساکاشويلي، رئيس جمهور گرجستان، درج گرديد که هيات روسيه را ناگزير ساخت به عنوان اعتراض سالن مجمع عمومي سازمان ملل متحد را ترک کنند. در اين ميان، بدون ترديد رويداد اصلي اين مجمع، گفتگوي ميان دولت جديد جمهوري اسلامي ايران و غرب بوده است.
پيش از عزيمت هيات ايراني به نيويورک، خبر ديدار پيش روي محمد جواد ظريف، وزير امور خارجه ايران، با جان کري، وزير امور خارجه امريکا، منتشر شد. و بعد، مشخص شد که احتمال دارد شخص باراک اوباما، رئيس جمهور امريکا، با [آقاي] حسن روحاني، رئيس جمهور ايران، ديدار کند.
نخستين ديدار وزير امور خارجه ايران با ويليام هيگ، همتاي بريتانياي خود، نشان داد که طرفين قاطعانه عمل مي کنند. اين ديدار، نتايج رسمي به همراه نداشت، براي نمونه، قراري مبني بر ازسرگيري فعاليت هاي ديپلماتيک اتخاذ نشد، اگرچه هيچ کس انتظار آن را نير نداشت. مناسبات ميان ايران و کشورهاي غربي در دوران رييس جمهوري پيشين آن چنان تيره شده بود که حتي دست دادن وزيران امور خارجه ايران و بريتانيا به عنوان يک پيشرفت بزرگ قلمداد شد.
سخنراني [آقاي] روحاني، رئيس جمهور ايران، در مجمع عمومي سازمان ملل متحد و مصاحبه وي با شبکه تلويزيوني سي ان ان ناظران را تحت تاثير قرار داد: ظاهرا، وي تمامي گفتني ها را گفت. رئيس جمهور ايران در سخنراني خود در سازمان ملل متحد در خصوص انجام مذاکرات هر چه سريع تر پيرامون برنامه هسته اي ايران اعلام آمادگي کرد، اما خاطر نشان کرد که کشور وي قصد ندارد از توسعه اتم صلح آميز خود چشم پوشي کند. وي اعلام کرد: برنامه هسته اي ايران بايد در جهت نيل به اهداف صلح آميز پيش رود. سلاح هسته اي در دکترين نظامي ايران جايگاهي ندارد.
[آقاي] روحاني در مصاحبه خود با شبکه تلويزيوني سي ان ان ضمن اعلام اين که هولوکاست بزرگ ترين جنايت عليه ملت يهود بوده است، بر وقوع هولوکاست صحه گذارد و اعلام کرد: هر گونه جنايت عليه بشريت و از جمله جنايتي که نازيها عليه يهودي ها مرتکب شده اند، بايد محکوم شود.



---------------------------------------------------------------------------
عنوان اصلي: A TEHERAN IL NUOVO VENTO SOFFIA TRA I GIOVANI
عنوان: وزش نسيم تازه در تهران درميان جوانان
منبع: ايل سوله 24 اوره محل نشر: ايتاليا
تاريخ نشر: 29 سپتامبر 2013 (7 مهر 1392) زبان: ايتاليايي
نويسنده: آلبرتو نگري مترجم: مريم شركاء

وزش نسيم تازه در تهران ميان جوانان

خداحافظ، به اميد ديدار. اين گونه اوباما از [آقاي] روحاني خداحافظي کرد. يک خداحافظي ساده به زبان فارسي که امروز بر زبان تمام ايران جاري ست، وارد تاريخ مي شود. از اين خداحافظي که بسياري مشتاق آن بودند نه به عنوان به رسميت شناختن يک نظام، بلکه کل يک ملت و کشوري که مخالف انزواست، برداشت گرديد. يک تماس تلفني ربع ساعتي برا ي شکستن يخها بعد از 34 سال سکوت.
اما براي برقراري صلح ميان ايران و آمريکا چه چيزي لازم است؟ مقدار قابل توجهي سياست واقع بينانه و اعتماد متقابل بعد از چند دهه بدگماني بهبود نيافتني و تبليغات منفي. روز گذشته، [آقاي] روحاني در فرودگاه مهرآباد تهران از سوي بسياري از هواداران و نيز گروه اندکي از بسيجيان يعني چريک هاي جمهوري اسلامي که با پرتاب کفش به او اعتراض کردند، مورداستقبال قرار گرفت.
با يک تماس تلفني ورق بر نمي گردد. آخرين باري که رهبران اين دو کشور با يکديگر صحبت کردند سال 1979 ميلادي بود. زماني که رئيس جمهور کارتر قبل از تبعيد شاه با او تماس گرفته بود: تهران در تاريکي به سر مي برد، ايراني ها در اعتراض به رژيم حاکم تمامي چراغ ها را خاموش کرده بودند و چند روز بعد، يعني روز اول فوريه امام خميني[ره] در ميان جمعيت پرشور از فرانسه وارد کشور شد. انقلاب اسلامي آغاز شده بود. انقلابي که روابط ميان ايران و آمريکا و نيز چهرۀ خاورميانه را دگرگون ساخت. رابطۀ اين دو کشور در تاريخ 4 نوامبر 1979 ميلادي يعني زماني که دانشجويان سفارت آمريکا را اشغال کردند و 52 نفر را به گروگان گرفتند، قطع شد.
اولين واکنش امام آن گونه که ابراهيم يزدي وزير خارجۀ وقت برايم تعريف کرده بود، اين بود: آنها را با لگد بيرون کنيد. سپس [آمام] خميني [ره] باخودرو گشتي زد، توده هاي مردمي را که عليه آمريکايي ها بسيج شده بودند، مشاهده کرد و بار ديگر با خود چنين انديشيد:امروز انقلاب دوم آغاز شد.
ابراهيم يزدي براي اولين بار در عرض سه دهه در انتخابات اخيري که [آقاي] روحاني با کسب اکثريت آراء در آن پيروز شد، شرکت کرد. وي گفت: اين بار به راستي چيزي تغيير مي کند. در اتاق پذيرايي خانه اش در تهران عکس هايي آويخته شدهاند که در آنها خطاب به جمعيتي متشکل از صدهاهزار نفر سخنراني مي کرد. نبايد فراموش کرد که اين يک انقلاب واقعي بود. انقلابي که به تمامي اقشار اجتماع تعلق داشت که بعدها روحانيون آن را تصاحب کردند.
اندکي بيش از يک سال بعد از انقلاب، ايران از سوي عراقِ صدام که تحت حمايت غرب و حکومت هاي پادشاهي سني مذهب بود، مورد تجاوز قرار گرفت: هشت سال جنگ با يک ميليون قرباني. کم کم با واژۀ شهيد آشنا شديم. اين گونه جنگ هايي که هنوز جهان اسلام را جريحه دار مي سازند، آغاز مي شدند.
تقابلي که شيعيان با تفسير جدايي طلبانه شان از اسلام را در مقابل اکثريت سرسخت سني قرار مي دهد: از عراق گرفته تا سوريه و از لبنان حزب ا.. گرفته تا افغانستانِ طالبان و پاکستان. و اين يک تقابل فرقه اي و عقيدتي است که سرتاسر اسلام سياسي را در بر مي گيرد: اين انقلاب يک حکومت الهي مردم گرا را برقرار کرده بود که موعودگرايي شيعه را با نبرد طبقۀ مستضعفين يعني پابرهنه ها و محرومين در هم مي آميخت.
از آن زمان، انقلاب که پير شده است با چند شعار ضدجهاني سازي آرايش خود را تجديد نمود و تعداد کمي تبليغات رژيمي را که بايد به مصاف يک بحران اقتصادي بي سابقه برود، باور دارند: جوانان، امروز خواهان شهادت نيستند و آيت ا..ها از اين موضوع آگاهي دارند. آنان با سوادترين و کنجکاوترين جوانان خاورميانه هستند، اگر برايشان مقدور باشد به غرب سفر مي کنند و در آنجا به تحصيل مي پردازند. در سال 2009 ميلادي آنان با موج سبز مقدمات بهارهاي عربي را فراهم آوردند و به شدت سرکوب شدند.

سپس به طور انبوه به [آقاي] روحاني رأي دادند و در خيابان ها اين رويداد را جشن گرفتند. آنان محرک تحول به شمار مي-آيند.
ايران و آمريکا اين وقايع و نيز زمان حال يک نسل جديد را در نظر گرفته اند و فقط به مسألۀ هسته اي و تحريم ها نميانديشند. به همين دليل مکالمۀ تلفني ميان اوباما و [آقاي] روحاني تماسي تاريخي و نيز براي آينده است. خداحافظ در آن صورت يعني به اميد ديدار؛ بدون آنکه چندان توهم بزنيم: [آيت ا...] علي خامنه اي، رهبر معظم و پاسداران همواره مراقب انقلابشان هستند.



---------------------------------------------------------------------------
عنوان اصلي: IRAN YALNIZHKCEMBERINIKIRARKEN عنوان: ايران محاصره انزوا را در هم مي شكند
منبع: وطن محل نشر: تركيه
تاريخ نشر: 29 سپتامبر 2013 (7 مهر 1392) زبان: تركي استانبولي
نويسنده: روشن چاكير
مترجم: احمد مرجاني نژاد

ايران محاصره انزوا را درهم مي شكند

موضوع مذاکره تلفني بين ]آقاي[ حسن روحاني، رئيس جمهور ايران با اوباما رئيس جمهور آمريکا که ]آقاي[ روحاني بواسطه توييتاش , آن را به همه اعلام کرد ديشب مورد بررسي قرار دادم و آن را خارج از تاريخ اش توصيف و تعريف کردم . البته پس از گذشت چند روز که جزئيات مذاکره تلفني مشخص و واکنش هاي اوليه بروز کرد, همه مشاهده کردند که تعريف ام چندان هم غرض ورزانه نبوده است .
نکته مهم در مذاکره مذکور , سخنان اوباما بدين مضمون است که : ( اگر چه نخست در توييتر روحاني بود ولي بعدا پاک شد) " احترامات ام را به جنابعالي و مردم ايران ابراز ميدارم , مطمئن هستم که مناسبات بين آمريکا و ايران در سطح وسيعي منطقه را تحت تاثير قرار خواهد داد. اگر بتوانيم در خصوص مسئله هسته اي مذاکرات پيشرفت کننده اي داشته باشيم , مسلما ساير مشکلات مثلا مسئله سوريه , به صورت مثبت متاثر خواهد گرديد . "
اين سخنان اوباما , هم تاييد مي کند که ايران قدرتي منطقه اي است و هم نشان مي دهد , با وجود آن که آمريکا مسائل خاورميانه را از نزديک مد نظر دارد, ولي آماده همکاري با ايران است . .
بازيگران مقاومت کننده
مسلما چنين مسئله اي روندي ساده نيست. اولا هر اندازه هم, رهبر ديني ]آيت الله[ علي خامنه اي, از روحاني حمايت نمايد, ولي مخالفت عناصر دولت عميق در ايران در تغيير روند مذکور تعجب آور نيست. چنان چه در آغاز تغيير روند, توييت هاي روحاني به طور اسرارآميزي باطل گرديد. در مراجعت به ايران از سوي برخي تظاهر کنندگان به خيانت متهم و لنگه کفش و تخم مرغ به سويش پرتاب شد. البته اين ها مواردي است که اذهان آمريکايي ها را نيز مغشوش ساخته است . اما از سوي برخي بازيگران منطقه, بروز مقاومتي ( مخالفتي) بزرگتر نيز قطعي است . در مرحله نخست , اسرائيل مطرح مي گردد. مي دانيم که اوباما, چند روز قبل از مذاکره تلفني با روحاني , ملاقاتي با بنيامين نتانياهو, نخست وزير اسرائيل داشت . اين که اسرائيل علي رغم نگراني هايش از نزديکي واشنگتن تهران به آرامي نظاره گر حوادث مذکور بود را مي توان حدس زد .
مذاکره تلفني اوباما روحاني , حتي بيشتر از نگراني اسرائيل , سران کشورهاي خليج ]فارس[ و در راس آن ها عربستان سعودي را ناراحت کرد. زيرا کشورهاي مذکور مدتي است به بهانه گسترش بيداري شيعي در منطقه و تاثير پذيري شيعيان کشورهايشان از اين روند, به صورت جدي تلاش مي ورزند نفوذ ايران را تحت کنترل درآورند و حتي در صورت امکان آن رابازدارند. مثلا بحران سوريه را بطور حتم مي توان در اين رابطه ارزيابي کرد. اما همه اين کشور ها ,به اندازه اسرائيل , ظرفيت مانع تراشي ندارند تا بتوانند مانع مذاکرات تلفني و تبادل توئيت ها گردند .

توئيت هاي گول
اما در خصوص ترکيه , مسلما رفع مشکلات ايران با جامعه بين الملل , يعني عادي سازي مناسبات, به نفع ترکيه خواهد گرديد . مثلا در صورت تحقق اين امر , ترکيه اين امکان را خواهد يافت تا بتواند از گرفتاري در مسير بحران مذهبي رها وخارج شود و صلح داخلي اش را برقرار سازد . اما در بحران سوريه , مخالفت آنکارا و حمايت ايران از رزيم اسد, تعادل مناسبات اين دو عنصر امنيت منطقه , ايران - ترکيه , را در سطحي جدي متزلزل ساخته است . مسلما براي بازگشت به روزهاي سابق، بايد اندکي صبر کرد و ضرورت دارد منتظر نخستين ميوه هاي نزديکي تهران واشنگتن باشيم .
عبدالله گول، رئيس جمهور ترکيه, به محض آگاهي از مذاکره تلفني مذکور , از طريق توئيت اش و به زبان انگليسي, مذاکرات را به طرفين تبريک عرض کرد و ابراز خوشحالي نمود. البته عرض تبريک و خوشحالي عبدالله گول مسئلهاي اميدوار کننده است, ولي به سبب اشتباهات در اعمال سياست هاي مرتبط با سوريه, جاي اميدواري زياد , وجود ندارد .



---------------------------------------------------------------------------
عنوان اصلي: TELEFONAT OBAMA ROHANI:" HAVE A GOOD DAY, MR. PRESIDENT"
عنوان: تماس اوباما و ]آقاي[ روحاني: "روز خوبي داشته باشيد، آقاي رئيس جمهور"
منبع: اشپيگل محل نشر: آلمان
تاريخ نشر:28 سپتامبر 2013 (6 مهر 1392) زبان: آلماني
نويسنده: سباستيان فيشر مارك پيتز
مترجم: عطيه خرم

تماس اوباما و ]آقاي[ روحاني: "روز خوبي داشته باشيد، آقاي رئيس جمهور"

"من هم اکنون تلفني با [آقاي] رئيس جمهور روحاني صحبت کردم." اين سخن تاريخي اعلام شده از سوي باراک اوباما، رئيس جمهور آمريکا، نويد دستيابي به توافق در مناقشه هسته اي را مي دهد. اما اين سوال همچنان مطرح است: رئيس دولت ايران تا چه اندازه (درباره اين موضوع) جدي است؟
اطرافيان باراک اوباما ابتدا اميد داشتند فرصت دست دادن با [آقاي] حسن روحاني، رئيس جمهور جديد ايران، در حاشيه مجمع عمومي سازمان ملل متحد در نيويورک، پيش بيايد. اين امر مي توانست نمادي از جديت هر دو طرف در مورد برقراري آرامش (در مناقشه هسته اي) باشد. اما اين اتفاق رخ نداد. کاخ سفيد بعدا اعلام کرد، به دليل "ساز و کارهاي داخلي" برگزاري چنين ديداري براي [آقاي] روحاني احتمالا "بسيار پيچيده" بوده. [آقاي] روحاني خود آشکارا گفته بود براي چنين ملاقاتي هنوز خيلي زود است.
اما روز جمعه، حدود ساعت دو و نيم بعد از ظهر، هنگامي که [آقاي] روحاني در مسير فرودگاه نيويورک بود، حرکت نماديني صورت گرفت: گرچه دست دادن دو رئيس جمهور رخ نداد، اما آن دو 15 دقيقه تلفني با هم صحبت کردند. اين اولين تماس بين دو مقام دولتي در اين سطح پس از انقلاب اسلامي ايران در سال 1979 ميلادي بود.
اوباما در سخنراني خود در همان شب گفت: "من هم اکنون تلفني با [آقاي] رئيس جمهور روحاني صحبت کردم." هنوز "موانع قابل توجهي" بر سر راه مذاکرات در مناقشه هسته اي وجود دارد، هيچ تضميني براي موفقيت وجود ندارد. اما اوباما در ادامه افزود: "من معتقدم که ما مي توانيم به يک راه حل جامع دست يابيم." [آقاي] روحاني، به نوبه خود، در توييتر انگليسي خود اعلام کرد: در اين تماس تلفني دو طرف به يکديگر اطمينان دادند که خواهان "دستيابي هر چه زودتر به راه حلي در مناقشه هسته اي هستند." اوباما براي وي "سفري امن و خوب" آرزو و بابت ترافيک سنگين نيويورک عذرخواهي کرد. [آقاي] روحاني، از مهمان نوازي و برقراري اين تماس قدرداني نموده و سپس خداحافظي کرد: [آقاي] روحاني به انگليسي گفته بود "روز خوبي داشته باشيد، آقاي رئيس جمهور"، و اوباما به نوبه خود به زبان فارسي از وي خداحافظي کرده بود.
با اين تماس، هيجان موجود در اين هفته به اميد ايجاد روابط حسنه بين ايران و آمريکا به اوج رسيد. روز سه شنبه، هر دو رهبر در سخنراني خود در برابر مجمع عمومي سازمان ملل متحد اولين گام ها را براي نزديک شدن به يکديگر برداشتند. اوباما مواضع خود را روشن ساخت: يک، امريکا در تلاش براي تغيير نظام در تهران نيست، دو، ايران حق برخورداري از برنامه صلح آميز هسته اي را دارد. [آقاي] روحاني نيز به نوبه خود اعلام کرد که آماده برگزاري مذاکرات فوري درباره برنامه هسته اي است و سلاح هاي کشتار جمعي در آموزه (دكترين) امنيتي ايران جايي ندارند.

آيا مي توان به اين تغيير اعتماد کرد؟
روز بعد، سي ان ان مصاحبه اي با [آقاي] روحاني پخش کرد که عنوان آن از اين قرار بود: "رئيس جمهور ايران هولوکاست را انکار نمي کند." اين يک پيام مهم است، زيرا احمدي نژاد، پيشتر هولوکاست را تکذيب کرده بود. همزمان، در مذاکرات پنج قدرت داراي حق وتو در شوراي امنيت سازمان ملل متحد به علاوه آلمان با ايران، وزراي امور خارجه آمريکا و ايران يکديگر را براي اولين بار ملاقات کردند. اين ديدار نيز امري نمادين بود. (در اين جلسه) درباره ادامه مذاکرات در ژنو در اواسط ماه اکتبر توافق شد.
پس، از يک طرف، پيشرفتي حاصل شده است. از سوي ديگر، اين سوال مطرح مي شود که تا چه حد مي توان به مسير جديد ايران اعتماد کرد. آيا [آقاي] روحاني واقعا از حمايت [آيت ا...] علي خامنه اي، رهبر مذهبي و رئيس واقعي کشور برخوردار است؟ به هر صورت، آيت الله (خامنه اي) پيش از نشست سازمان ملل از "نرمش قهرمانانه" سخن گفته بود.
اما پس چرا (اين دو نفر) با هم دست ندادند؟ همچنين، مصاحبه با شبکه تلويزيوني سي ان ان باعث سردرگمي و آشفتگي خاطر تندروها در تهران شده بود. در مورد آنچه [آقاي] روحاني دقيقا گفته بود، اختلاف نظر وجود داشت: جمع بندي مجري شبکه سي ان ان از سخنان وي حاکي از اين بود که "هولوکاست رخ داده است" اما او اين عبارت را ادا نکرد، بلکه او از يک "جنايت" سخن گفت که "نفرت انگيز و در خور محکوم کردن" مي باشد. نتيجه بررسي اين شد که مترجم شبکه سي ان ان، سوال و جواب آن را متفاوت از خبرگزاري فارس ترجمه کرده بود، و اين خبرگزاري، سي ان ان را فورا به "جعل" متهم کرد.

حمله هکرها به نيروي دريايي آمريکا
در اين شرايط، تماس تلفني جمعه اهميت بهسزايي دارد: [آقاي] روحاني از طريق تماس مستقيم با دشمن سابق خود، استقلال خود را اثبات مي کند. او روشن ساخته که داراي اختيارات تام از تهران است. مکالمه تلفني جاي دست دادن را گرفت. اطرافيان رئيس جمهور آمريکا مي گويند ايرانيان روز جمعه نشانه هايي، مبني بر اين که [آقاي] روحاني مي خواست قبل از ترک نيويورک با اوباما صحبت کند، فرستادند.
هفته اي که گذشت، براي اوباما نويد بخش بود، چون مدتي پيش، وي خود را براي حمله نظامي به سوريه که معلوم نيست چه پي آمدهاي خواهد داشت آماده و درباره ايران نيز پنج سال بود که هيچ گونه گشايشي حاصل نشده بود: آمريکا و روسيه، بر سر قطعنامه اي درباره سوريه، بر اساس شرايط پيشنهادي روسيه، در شوراي امنيت سازمان ملل متحد به توافق رسيدند، و با ايران نيز در حال حاضر تماس مستقيمي برقرار شده است. تماسي که اوباما، بر خلاف سلف خود جورج دبليو بوش(گوينده عبارت "محور شرارت")، از اولين سال رياست جمهوري آمادگي اش را براي آن اعلام کرده بود: او در سال 2009 ميلادي اعلام کرد، دست دوستي به سوي کشورهايي نظير ايران، هر زمان که اعلام آمادگي براي برقراري روابط کنند، دراز خواهد کرد.
اکنون بايد ديد ايران تا چه اندازه درباره تمايل خود به مذاکره جدي است. ممکن است گزارش "وال استريت ژورنال " در زمان شادي به خاطر اين تماس، باعث افزايش نگراني ها شود: گفته مي شود ايران کامپيوترهاي نيروي دريايي آمريکا را در هفته هاي اخير هک کرده است. اين روزنامه، با تکيه بر اطلاعات ارائه شده توسط مقامات آمريکا از "تشديد عمليات سايبري ايران" عليه ارتش آمريکا سخن گفت. مقامات آمريکا مي گويند گمان مي رود اين حمله توسط هکرهايي که به طور مستقيم براي دولت ايران کار مي کنند، و يا يک گروه که با رضايت رهبري ايران عمل کرده است، صورت گرفته شده باشد. اما شبکه کامپيوتري هک شده، اطلاعات مخفي و بااهميتي در خود نداشت. مقامات بر اين باورند که اطلاعات مهمي به سرقت نرفته است.
همانطور که اوباما پس از تماس تلفني خود گفت، اين امر، (برقراري ارتباط) بسيار عظيم و دشوار مي باشد. گرچه اين يک واقعيت است که روساي جمهور هر دو کشور براي اولين بار پس از سه دهه با يکديگر صحبت مي کنند، اما "بي اعتمادي عميقي" بين دو کشور براي دستيابي به توافق وجود دارد.



---------------------------------------------------------------------------
عنوان اصلي: IRANIANS WELCOME HASSAN ROUHANI WITH PROTESTعنوان: ايراني ها از ]آقاي[ حسن روحاني با اعتراض استقبال كردند
منبع: نيويورك تايمز محل نشر: امريكا
تاريخ نشر: 28 سپتامبر 2013( 6 مهر 1392) زبان: انگليسي
نويسنده: توماس اردبرينگ
مترجم: سعيد كوشا

ايراني ها از ]آقاي[ حسن روحاني با اعتراض استقبال كردند

روز يک شنبه، در حالي که ]آقاي[حسن روحاني، رئيس جمهور بعد از يک گفتگوي تلفني جديد و ابتکاري با رئيس جمهور اوباما و ديگر اقدامات براي نزديکي با غرب در گرد همآئي ساليانه رهبران جهان در سازمان ملل به تهران بر مي گشت حدود ده ـ دوازده نفر از معترضين تخم مرغ و حد اقل يک کفش به طرف او پرتاب کردند .
اين اعتراض ـ که در حالي صورت گرفت که طرفداران در فرودگاه جمع شده بودند تا اقدامات او براي ارتباط را مورد تحسين قرار دهند ـ نشانگر شکاف سياسي درايران در مورد تعامل با آمريکا و چالشي است که آقاي روحاني و همکاران وي براي سعي در لغو تحريم هاي بين المللي در مورد برنامه هسته اي ايران با آن روبرو هستند .
آقاي روحاني در ماشين خود ايستاده بود و از سقف باز آن براي طرفداران در هنگام عبور دست تکان مي داد که مخالفان شروع به حمله به وسيله نقليه کردند ، ماموران امنيتي تلاش کردند با يک چتر به رئيس جمهور پناه بدهند، در حالي که ديگر معترضان با نماز خواندن در مسير راه را بستند .
در حالي که يک واحد کوچک پليس تلاش مي کرد يک جمعيت حدود 200 نفري را که به نظر مي رسيد بيشتر آنها حاميان رئيس جمهور باشند کنترل کند، حاميان رئيس جمهور فرياد مي زدند زنده باد روحاني مرد تغيير ! . تند رو ها با فرياد جواب مي دادند مردم ما بيدارند، و از آمريکا بيزارند .
در حالي که ماشين بر سرعت خود مي افزود ماموران امنيتي در نهايت آقاي روحاني را به درون کشيدند و طرفداران و مخالفان راکه بعضي از آنها بعضي ديگر را با فشار هل مي دادند پشت سر گذاشت . يکي از معترضان که بعد از آن که خود را جلوي ماشين انداخت، نزديک بود به زير ماشين آقاي روحاني برود .
ايراني ها که اميدوارند تغييرات به انزواي کشورشان پايان دهد، هيجان خود را از سير حوادث هفته گذشته که آقاي روحاني و همکاران وي در مجمع عمومي بر سر زبان ها افتاده بودند ، ابراز کرده اند . اعتقاد ها به طور گسترده اي بر اين است که موضع کاملاً علني رئيس جمهور مورد حمايت رهبر عالي ايران آيت ا... علي خامنه اي است ـ حد اقل در حال حاضر ـ اما معلوم نيست که جناح هاي قدرتمند تند رو بعد از چندين دهه خصومت آماده روابط بهتر با آمريکا باشند .
تحليل گران از اين که در فرودگاه با توجه به کنترل شديد در مورد گردهمائي هاي عمومي اجازه اعتراض داده شده بود ابراز تعجب مي کردند، و اين امر احتمال اين که برخي در سلسه مراتب مبهم سياسي اين کشور در حال ارسال پيامي حاکي از نارضايتي در مورد سير تحول حوادث هفته گذشته هستند را افزايش مي دهد .
فرشاد قربانپور، يک تحليل گر سياسي که روابط نزديکي با دولت دارد گفت ، اين مساله نشان مي دهد که جناح هائي که خواستار انعطاف پذيري ديپلماتيک و روابط عادي با جهان نيستند، شروع به سازماندهي خود کرده اند .
معترضان گفتند که اعتراض آنها خود جوش بوده است ، اما يک چنين گردهمائي هائي اغلب در ايران سازمان يافته هستند واين بار تعداد افراد پليس و لباس شخصي هائي که براي کنترل جمعيت فرستاده شده بودند به طور غير عادي اي بسيار اندک بود .
اين تماس تلفني درست چند روز بعد از آن اتفاق افتاد که ]آقاي[ روحاني در ضيافت ناهاري که در سازمان ملل ترتيب داده شده بود و انتظار مي رفت دو رهبر با يکديگر در آن دست بدهند شرکت نکرد .مقامات آمريکائي گفتند ، اما يک ملاقات در روز 5 شنبه بين جان کري، وزير امور خارجه و محمد جواد ظريف، همتاي ايراني وي که به عنوان يک ملاقات سازنده توصيف شد باعث گرديد، مقامات ايراني روز جمعه با کاخ سفيد تماس گرفته و پيشنهاد مکالمه تلفني را بدهند .
آقاي روحاني روز جمعه در حالي که در مسير خود به سوي فرودگاه کندي بود از طرف آقاي اوباما با او تماس گرفته شد ، اين اولين تماس بين رئيسان جمهور ي آمريکا و ايران از قبل از بحران گروگانگيري در 30 سال قبل بوده است .
آقاي روحاني در اظهار نظر هائي بعد از ورود به تهران در مورد اين مکالمه تلفني توضيح داد . خبرگزاري نيمه رسمي فارس از قول آقاي روحاني گفته است ، ديروز هنگامي که ما آماده رفتن به فرودگاه مي شديم کاخ سفيد تماس گرفت و تمايل خود را براي برقراري يک تماس تلفني بين رئيس جمهوري آمريکا و من اعلام کرد .
آقاي روحاني گفت ، اين تماس با تلفن همراه سفير ما [ نماينده ايران در سازمان ملل ] گرفته شد . گفتگوي ما بيشتر حول محور موضوع هسته اي متمرکز شده بود .
رئيس جمهوري ايران همچنين به اين مساله که چرا شخصاً با آقاي اوباما ملاقات نکرده است پرداخت .
خبرگزاري فارس از قول آقاي روحاني گفته بود ، ملاقات بين دو رئيس جمهوري نياز به بعضي آمادگي ها داشت و به دليل اين که زمينه در اين باره آماده نبود اين ديدار صورت نگرفت .
خبرگزاري فارس همچنين نقل کرده است که اين هفته، وزير امور خارجه براي توضيح در مورد اين روند ديپلماتيک که منجر به مکالمه تلفني شد در مجلس حضور خواهد يافت . احتمالا ً تندرو ها مراقب خواهند بود که ببينند چه کسي اول تماس گرفته است .
تلويزيون دولتي [ ايران ] ابتدا در مورد مکالمه تلفني ساکت بود، اما در روز شنبه گزارش داد که دو رئيس جمهوري با يکديگر صحبت کرده اند .
آقاي روحاني و همکاران وي تمام هفته را در مجمع عمومي کار کردند تا نشان دهند که آنها معتدل و شرکاي منطقي اي هستند. با اين وجود، هنوز آقاي روحاني بايدبه طور علني پيشنهاد هاي واقعي اي را در مورد برنامه هسته اي ارائه دهد که ايران اصرار دارد براي مقاصد صلح آميز است، اما بسياري درغرب آن را پوششي براي توليد سلاح هاي [هسته اي ] تلقي ميکنند . با اين همه، آقاي روحاني تاکيد کرد که دولت وي تمايل دارد در ظرف مدت کوتاهي به يک توافق هسته اي نائل آيد .
بسياري از ايراني ها از جمله بسياري از افرادي که روز شنبه در فرودگاه بودند درمورد نوعي نزديکي با غرب در حالي که تحريم هاي شديد اقتصاد کشور آنها را فلج کرده است ، مضطرب به نظر مي رسيدند .
بر روي يک پلا کارد که يک زن با روسري رنگارنگ آن را در دست داشت، نوشته شده بود ، خوش آمدي ارباب صلح .
يک زن ديگر ، ويدا ، يک طراح مد 50 ساله که تنها اسم خود را به ما گفت اظهار داشت که آمده است تا حمايت خود را از رئيس جمهور اعلام کند . او گفت ، اين بار کشور ما واقعاَ تغيير خواهد کرد .
دختر او که رژلب ارغواني ـ رنگ ستاد انتخاباتي آقاي روحاني در انتخابات ماه ژوئن ـ را زده بود ، فرياد زد زنده باد اصلاحات !
در پائين مسير، تظاهر کنندگان پلاکارد هائي را در دست داشتند که روي آنها نوشته شده بود ، ما هرگز تحقير نخواهيم شد [تحقير را نمي پذيريم ] و گفتگو با آمريکا مشکلي را حل نخواهد کرد .
يک مرد که از افشاي نام خود امتناع کرد گفت، ما اينجا هستيم زيرا از آمريکا متنفريم ، و ايران هرگز با آمريکا رابطه نخواهد داشت . [ آقاي ] روحاني بايد به ما گوش فرا دهد .
در حالي که ماشين رئيس جمهور دور مي شد، يک مرد سر خود را با نا اميدي تکان مي داد .
او پرسيد، چرا هميشه همه چيز بايد نابود شود ؟ تمام چهان به ما نگاه مي کنند ، و اکنون مردم به رئيس جمهور ما تخممرغ پرتاب مي کنند .



---------------------------------------------------------------------------
عنوان اصلي: HISTORIC PHONE CALL BETWEEN OBAMA, ROUHANI CAPS IRAN`S BIG WEEK AT UN
عنوان: مكالمه تلفني ميان اوباما و ]آقاي[ روحاني، نقطه اوج هفته شكوهمند ايران در سازمان ملل متحد بود
منبع: كريسچن ساينس مانيتور محل نشر: امريكا
تاريخ نشر: 27 سپتامبر 2013 (5 مهر 1392) زبان: انگليسي
نويسنده: اسكات پيترسن
مترجم: شاهرخ بهار

مكالمه تلفني ميان اوباما و ]آقاي[ روحاني، نقطه اوج هفته شكوهمند ايران در سازمان ملل متحد بود

اوباما و ]آقاي[ روحاني نخستين زمامداران امريكا و ايران هستند كه پس از انقلاب سال 1979 ميلادي در ايران، مستقيماً با يكديكر گفتگو كرده اند. ]آقاي[ روحاني تحت فشار از داخل ايران قرار گرفته است تا پيشرفت سريع عملكرد خود را نشان دهد.
سازمان ملل متحد در لحظه اي تاريخي كه ممكن است در نهايت مرز يك دوره طولاني از خصومت ميان امريكا و ايران را مشخص سازد، باراك اوباما امروز از طريق تلفن با]آقاي[ حسن روحاني، رئيس جمهور ايران، گفتگو كرد.
آن مكالمه 15 دقيقه تلفني، هفته پرشكوه و مهيجي را كه در مجمع عمومي سازمان ملل متحد سپري گرديد به نقطه اوج خود رسانيد. طي آن هفته، مذاكرات هسته اي روبه موت با ايران از نو جان گرفت و ديپلماسي بسيار پرجنب و جوش اميد به پيشرفت تازه و بي سابقه گفتگوها را بالا برد.
آقاي اوباما امروز بعدازظهر در يك كنفرانس مطبوعاتي گفت: لحظاتي پيش از طريق تلفن با]آقاي[روحاني، رئيس جمهوري اسلامي ايران گفتگو كردم.
آن مكالمه تلفني كه زماني كه رئيس جمهور ايران در بين راه خود به مقصد فرودگاه به سر مي برد صورت گرفت، نخستين تماس مستقيم ميان رؤساي جمهور امريكا و ايران بعد از آن كه انقلاب اسلامي ايران موجب سرنگوني شاه غرب گراي ايران گرديد، محسوب مي گردد.
تاريخ پرتلاطم دشمني متقابل دو كشور مشتمل است بر ماجراي پرهياهوي 444 روز اسارت ديپلمات هاي امريكايي در تهران، ده ها سال نزاع علني و پشت پرده، و يك رودررويي بر سر برنامه جنجال برانگيز هسته اي ايران كه گه گاه خطر شعله ور شدن جنگ را نيز در برداشته است.
اما از زمان رسيدن ]آقاي[روحاني، نامزد ميانه رو، به رياست جمهوري طي انتخابات نيمه ماه ژوئن به بعد، ايران نوعي خوشرفتاري [با غرب] در پيش گرفته است. روحاني اعلام كرد كه پيروزي او در انتخابات كه ميانه روي او باعث آن شد، تعميم خواهد يافت و تعامل مجدد با غرب و بهبود اقتصاد تحريم زده ايران را نيز در برخواهد گرفت. كساني كه به نيات و مقاصد ايران شك دارند، از قبيل بنيامين نتانياهو، نخست وزير اسرائيل، روحاني را مورد استهزاء قرار داده و او را گرگي در لباس ميش ناميده اند.
امروز اوباما گفت كه شاهد يك دگرگوني سياسي بوده است كه فرصتي تازه جهت پيشرفت [مسأله مربوط به] تهران پديد آورده است. رئيس جمهور اظهار داشت كه درباره احترام عميق خود نسبت به مردم ايران با آقاي روحاني سخن گفته است.
اكنون ما مراقب همه چالش هاي پيش رو هستيم. درست همين واقعيت كه اين نخستين تماس متقابل ميان يك رئيس جمهور امريكايي و يك رئيس جمهور ايراني پس از سال 1979 ميلادي بود مؤكداً نشانه بي اعتمادي عميق ميان دو كشور ماست، اما در عين حال، بر امكان فراتر رفتن از محدوده اين دوران سخت و دشوار نيز دلالت مي كند. [به همين دليل] من معتقدم كه مبنايي براي فيصله دادن به اين مشكل وجود دارد.
در روايت نيمي رسمي تويتر ]آقاي[ روحاني نيز همين احساس بيان شده است و او همان چيزي را كه اوباما طي سه تويت متصل به يكديگر به او گفته بود نقل كرده است: من احترام خود را نسبت به شما و مردم ايران بيان مي كنم. من متقاعد شدهام كه روابط ميان ايران و امريكا تأثير عظيمي بر منطقه خواهد داشت. اگر ما بتوانيم در خصوص پرونده هسته اي پيشرفت كنيم، چنين چيزي بر حل ساير مشكلات از قبيل مسأله سوريه نيز مسلماً تأثير مثبت خواهد داشت. براي شما سفري امن و دلپذير آرزو مي كنم و از شما، چنانچه دچار ترافيك وحشتناك شهر نيويورك شده باشيد، پوزش مي طلبم.
]آقاي[ روحاني پاسخ خود به اوباما را ضمن چهار تويت اين گونه ذكر كرده است: در ارتباط با مسأله هسته اي، راهي براي حل سريع اين مسأله، به ياري عزم و اراده سياسي، وجود دارد. ما به آنچه از جانب 1+5 و مخصوصاً از سوي [دولت] شما طي هفته ها و ماه هاي آينده خواهيم ديد تا حدودي چشم اميد دوخته ايم. من تشكر خود را از ميهمان نوازي و تماس تلفني شما ابراز مي كنم. روز خوبي داشته باشيد، آقاي رئيس جمهور. متشكرم، خداحافظ.
يك تويت نهايي نيز ظاهر شد كه در آن روحاني را در حال تبسم در داخل هواپيمايش، پس از انجام شدن مكالمه تاريخي تلفني ميان وي با باراك اوباما، هنگام عزيمت به مقصد تهران مي بينيم.
تريتا پارسي، رئيس شوراي ملي ايران و امريكا در بيانيه اي گفت: از بين بردن دشمني نهادينه شده اي كه دو دولت را (اما هرگز نه دو ملت را) مدت 34 سال با يكديگر بيگانه ساخته است، كار يك روز و دو روز نيست.
با اين مكالمه تلفني، هر دو طرف تابوي تماس گرفتن با يكديگر را كه حافظ اين دشمني بوده است درهم شكسته اند و نيروهاي برقراري صلح و ميانه روي را از بند رها ساخته اند. با وجود آن كه پي آمد اين سفر شجاعانه كماكان نامعلوم است، هر دو طرف براي گام نهادن در جاده ديپلماتيك تا رسيدن به مقصد نهايي آن، از خود دل و جرأت و عزم و اراده بروز داده اند.

نشانه هاي اوليه
نشانه هاي واضح رسيدن به يك نقطه عطف زماني آغاز شد كه محمدجواد ظريف، وزير خارجه ايران، به منظور تغيير دادن سازوكار مذاكرات پس از 17 ماه گفتگوي بي حاصل، سرانجام ديروز با همتايان خود از شش كشور قدرتمند جهان ملاقات كرد.
به دنبال آن، وي در يك نشست 30 دقيقه اي، با جان كري، وزير امور خارجه امريكا، به طور رودررو ملاقات كرد و اين مهم ترين تماس در سطح عالي ميان ايران و امريكا طي چند دهه اخير بود.
در نخستين تحقق يكي از تغييراتي كه ]آقاي[ روحاني وعده آن را داده بود (و نخستين حضور بين المللي او نيز در همين هفته صورت پذيرفت)، آقاي ظريف چند فقره ايده جديد و چند فقره زمان بندي كوتاه براي محدود ساختن برنامه هسته اي ايران بدان منظور كه ايران هرگز امكان و فرصت توليد سلاح هاي اتمي را نداشته باشد، ارايه داد، و در عوض، خواستار لغو تحريم هاي امريكا، اروپا و سازمان ملل متحد كه اقتصاد ايران را فلج كرده است، شد.
علي واعظ، تحليل گر بلندپايه امور ايران كه براي گروه بحران بين المللي، مستقر در بروكسل، كار مي كند، گفت: ملاقات ميان كري و ظريف از هر گونه دست دادن ]آقاي[ روحاني و باراك با يكديگر مهم تر است. او با اين سخن به كساني اشاره مي كرد كه اوايل هفته جاري دست دادن نمادين [دو رئيس جمهور] در تالار مجمع عمومي سازمان ملل متحد را انتظار مي كشيدند، رويدادي كه به سبب نگراني هاي نمايندگان ايران از بابت عكس العمل منفي در داخل ايران، اتفاق نيفتاد.
با اين همه، تاريخچه اي اساسي پشت سر قرار گرفته است كه بر ضد برقراري مجدد روابط ميان دو كشور عمل مي كند و آن اين است كه پس از انقلاب اسلامي سال 1979 ميلادي كه موجب سرنگوني شاه تحت حمايت امريكا شد، ايران و امريكا تا به امروز، در گفتار و كردار، دشمنان قسم خورده يكديگر بوده اند.
آقاي واعظ، در سخناني كه قبل از مكالمه تلفني اوباما و ]آقاي[ روحاني، بر زبان راند، چنين گفت: اين شروع خوبي است، ليكن همه طرف هاي ذيربط بهتر است از شدت توقعات و انتظارات خود بكاهند. همانند مسابقه پرش با مانع، جستن از روي نخستين مانع در طول راه، پيروزي ورزشكار را تضمين نمي كند. اما شخص مسابقه دهنده، بدون كسب همان موفقيت اوليه، مسابقه را باخته است.
]آقاي[روحاني، امروز ساعاتي چند قبل از عزيمت از نيويورك به مقصد ايران، در سخنان خود گفت كه در فرآيند بهبود مجدد جايگاه جهاني ايران پيشرفت عظيمي را شاهد بوده است و اميدوار است كه سفر او [به نيويورك] نخستين گام در راه برقراري روابط سازنده ميان دو ملت بزرگ ايران و امريكا به شمار آيد. روحاني اظهار داشت: معتقدم كه موفقيت ما از حد انتظاراتمان نيز فراتر رفته است.
آقاي كري پنج شنبه شب گفت كه او و وزيران خارجه گروه كشورهاي 1+5 (يعني امريكا، روسيه، چين، انگليس، فرانسه و آلمان) متوجه شدند كه سخنان ظريف و پيشنهادهايش از لحاظ لحن و از لحاظ بينش، با توجه به امكانات آينده، بسيار متفاوت [با اسلاف او]ست.
ليكن حتي ظريف نيز هشدار داد كه تغيير فضاي مذاكرات، با وجود اهميتي كه دارد، تاكنون در محدوده و الفاظ صورت گرفته و هنوز به مرحله عمل نرسيده است. شك و سوءظن ريشه دار بر پيش بيني هاي مربوط به پيشرفت مذاكرات در آينده سنگيني مي كند، چرا كه اكنون ده سال است [كه جامعه بين المللي] با پرونده هسته اي ايران دست به گريبان است و در هياهوي شعارهاي گزنده ميان طرفين، هر گونه پيشرفتي متوقف شده و حتي گه گاه اوضاع و شرايط از آنچه بوده بدتر و وخيم تر شده است.
ظريف گفت: ما موافقت كرديم كه با صرف انرژي لازم، فرآيند مذاكرات را از همان آغاز به سرعت به حركت درآوريم تا، با در نظر داشتن رسيدن به توافق از همان ابتدا روي پارامترهاي مراحل آخر بازي، بتوانيم روبه جلو گام برداريم و شايد ظرف يك سال به مرحله انعقاد قرارداد نهايي برسيم. من گمان مي كردم كه بيش از اندازه بلندپرواز هستم و به مرز خوش خيالي و زودباوري رسيده ام. اما ديدم كه برخي از همكارانم [همتايانم] حتي از من نيز بلندپروازتر هستند و دوست دارند كه اين فرآيند را هر چه زودتر آغاز كرده و هر چه سريع تر به پايان برسانند.
ظريف گفت كه با اين وجود، من خوشبين هستم، اما افزود: اكنون ما همگي مجبوريم گفتارهايمان را با كردارهايمان تطبيق دهيم. اميدوارم اين كار بيش از حد دشوار نباشد.

نه اسلحه، بلكه صرفاً انرژي
ايران در بيانيه هاي عمومي خود به طور مستمر ساختن بمب اتمي را مردود شناخته و به دسته اي از احكام مذهبي كه به موجب آنها [توليد و استفاده از] كليه سلاح هاي كشتارجمعي شرعاً حرام شمرده مي شود، متوسل مي گردد. ]آقاي[روحاني كه يك روحاني ميانه روست و پيروزي اش در دور اول رأي گيري ها در ماه ژوئن بر نامزدهاي محافظه كار، از جمله سعيد جليلي، مذاكره كننده پيشين ايران پيرامون برنامه هسته اي، ناظران را شوكه كرد، ديروز گفت كه صلاح نيست هيچ ملتي صاحب سلاح هاي اتمي گردد و هر گونه استفاده از آن سلاح ها جنايتي عليه بشريت به شمار خواهد رفت.
اما شكست مذاكرات پيشين تا حدودي ناشي مي شد از پافشاري طولاني مدت امريكا، برخي از كشورهاي اروپايي، و اسرائيل داير بر اين كه ايران غني سازي اورانيوم را، حتي تا درجات پاپين تنها براي تهيه سوخت هسته اي به منظور توليد برق، متوقف كند. از مقدار اورانيومي كه تا درجات خلوص بالاتر غني سازي شده باشد مي توان در توليد سلاح هاي هسته اي استفاده كرد.
در طول ده سال گذشته، ايران تعداد دستگاه هاي سانتريفيوژ خود راكه براي پالايش اورانيوم به كار مي روند افزايش داده و از 160 دستگاه به 18 هزار دستگاه رسانده است: با تشخيص اين كه بنابر تعبير روحاني، ايران تا هم اكنون به سطحي از غنيسازي در مقياس صنعتي دست يافته است، اكثر تحليل گران پيش بيني مي كنند كه قرارداد نهايي [ميان ايران و جامعه بين المللي] شامل غني سازي اورانيوم در خاك خود ايران باشد.
]آقاي[ روحاني كه پنج شنبه شب خطاب به تحليل گران امور ايران و روزنامه نگاران كه به همت انجمن آسيا و شوراي روابط خارجي گردهم آمده بودند سخنراني مي كرد، گفت كه دولتش آماده است كه هيچ سنگ و كلوخي را زيرورو نكرده بر جاي نگذارد تا دنيا اطمينان يابد كه قصد و هدف ايران تنها توليد برق است.
اما او در عين حال تصريح كرد كه ايران هرگز از حق اساسي خود براي بهره بردن از فن آوري صلح جويانه هسته اي، و از جمله غني سازي اورانيوم، صرف نظر نخواهد كرد.
فرصت دستيابي ايران به چيزي ملموس، از قبيل لغو شدن برخي از تحريم ها، از ديدگاه روحاني بسيار كوتاه است و يك ديپلمات ايراني كه نخواست از او نام برده شود آن فرصت اندك را حداكثر سه الي چهار ماه ذكر كرد.
او گفت: مسأله آن است كه افراطيون سرسختي در ايران وجود دارند كه مي خواهند ثابت كنند ]آقاي[ روحاني خط مشي نادرستي در پيش گرفته است.

غيرمعمول از هر لحاظ
گفتگوهاي 1+5 ديروز در اتاق هاي شوراي امنيت سازمان ملل متحد به انجام رسيد و تنها چند روز قبل از آن، مذاكره كنندگان نشست خود را با عجله تدارك ديدند تا ظريف نيز در آن حضور داشته باشد و نتيجه آن شد كه اين گردهم آيي با آرامش خاطري بيش از نشست هاي پيشين در استانبول، بغداد، مسكو و آلماتي، واقع در قزاقستان، برگزار شد.
وزراي خارجه با نمايندگان ايران دوستانه گپ زدند و اين نشست در مقايسه با نشست هاي پيشين، همايشي غيرمعمول بود. تصميم به اين كه دور بعدي مذاكرات چه وقت و در كجا به انجام خواهد رسيد، برخلاف گذشته كه گاهي هفته ها به طول مي-انجاميد، اين بار بسيار زود اتخاذ شد و حاضران جلسه ظرف مدت يك دقيقه در مورد زمان و مكان گفتگوهاي بعدي به توافق رسيدند.
مذاكرات بعدي، براي روزهاي پانزدهم و شانزدهم اكتبر، در ژنو مشخص شده است.
مذاكره كنندگان پيشين غربي پس از يك سال و نيم مذاكره با آقاي جليلي، رئيس محافظه كار پيشين شوراي عالي امنيت ملي ايران، كه انعطاف اندكي نشان مي داد و همواره به تك گويي هاي طولاني براي تفهيم قبولاندن يك نكته متوسل مي شد، اين بار با مذاكره كننده اي از ايران مواجه شدند كه تفاوت او با مذاكره كننده قبلي موجب شگفتي آنان گرديد.
كاترين آشتون، سرپرست سياست خارجي اروپا كه رياست هيأت مذاكره كننده 1+5 را نيز به عهده دارد، گفت: اين كه وزير خارجه ايران سخنان افتتاحيه نشست را بر زبان راند به خودي خود يك دگرگوني مثبت در سرعت و پويايي مذاكرات به شمار مي رفت. همه وزيران ديگر توانستند به تعامل بپردازند. اكنون اين پرسش مطرح است كه ظرف سه ماه يا شش ماه يك سال تا كجا مي توان پيش رفت و اين چارچوب زماني مناسبي است كه طي آن مي توان درباره عملي ساختن تصميم گيري ها به انديشيدن پرداخت.
يك مقام بلندپايه وزارت امور خارجه امريكا نحوه سخن گفتن ظريف را انديشمندانه توصيف كرد و گفت كه روش او بسيار تازگي دارد، چرا كه ايران هيچ گاه در گذشته بينش خود را در ارتباط با مراحل نهايي مذاكرات بيان نكرده بود. وي افزود كه ميتوان پيشنهادهاي او را ظرف يك سال به اجرا درآورد.
همان مقام امريكايي افزود: پيشنهاد او در مورد مصالح ايران، طرف تفكر آن كشور، فرآيند امور، و مفهوم اين كه چارچوب زماني چيست بسيار مفيد بود اما آيا كلي گويي، براي آن كه ديگران واقعاً پي ببرند كه شما چه مي كنيد كافي است؟ نه هنوز. ليكن واقعيت آن است كه من در طول دو سالي كه از نزديك در جريان اين مذاكرات بوده ام، يا هيچ ايراني ديگري مواجه نشده ام كه بنشيند و به وضوح و روشني بگويد كه: آنچه ما تمايل داريم درباره اش گفتگو كنيم از اين قرار است.
او گفت كه وزراي خارجه 1+5 از اين سخنان افتتاحيه استقبال كردند، ليكن به محتواي واقعي مذاكرات، در ادامه مذاكرات ميتوان پي برد. هريك از وزرا درباره لزوم دستيابي به نتايج عيني و تدابير ملموس كه نشان دهد، آقاي ظريف، وزير خارجه ايران، واقعاً چه نكاتي را امروز براي ساير شركت كنندگان در نشست مطرح كرده است سخن گفتند.

درخواست كنيد تا ما به درخواست شما ترتيب اثر دهيم
همان مقام امريكايي گفت كه نشست رودرروي امريكا با ايران، در پايان نشست 1+5، با گفتگوي آقاي كري و آقاي ظريف آغاز شد. كري به ظريف كه در كنار او نشسته بود روكرد و از او پرسيد: امكان دارد كه من و شما چند لحظه با يكديگر گفتگو كنيم؟ آنها به اتاق مجاور رفتند و مدت نيم ساعت در آنجا گفتگو كردند. از آن هنگام به بعد، كاخ سفيد اعلام داشته است كه در همان ملاقات نيم ساعته، بنيان تماس تلفني ميان اوباما و روحاني برجا نهاده شد.
هنگامي كه نشست 1+5 ادامه داشت، ]آقاي[ روحاني در يك جلسه با حضور تحليل گران و روزنامه نگاران سخنراني كرد. ظريف كه تحصيل كرده امريكاست، در لحظات پاياني نشست خود به آن مكان آمد و از او دعوت شد كه ميكروفن را در دست گيرد و براي رئيس جمهور معمم ايران و ساير حاضران ارزيابي خود از گفتگوها را به اختصار بيان كند، و او همين كار را كرد.
آن گاه درباره واكنش روحاني نسبت به سخنان او سؤال شد و او نيز تبسم كنان چنين گفت: پرسش شما درباره برداشته شدن نخستين گام در مذاكرات است. بله، آنها اين گام را برداشته اند.
ظريف نيز افزود: اين يك شروع تازه بود.



---------------------------------------------------------------------------
عنوان اصلي: BREAKTHROUGH HAILED AS US AND IRAN SIT DOWN FOR NUCLEAR: DEAL DISCUSSION
عنوان: استقبال از شكستن بن بست هسته اي
منبع: گاردين محل نشر: انگلستان
تاريخ نشر: 27 سپتامبر 2013 (5 مهر 1392) زبان: انگليسي
نويسنده: جوليان بورگر
مترجم: شهربانو عليدادي

استقبال از شكستن بن بست هسته اي

با افزايش اميد ها براي تعيين جدول زماني ،جهت پايان دادن به بن بست ناگوار ،جان کري گفتگوهاي اساسي با وزير خارجه [ايران]انجام داد.
ايران و آمريكا نخستين جلسه ملاقات جدي و سطح بالاي خود را از زمان انقلاب سال 1979ميلادي تاکنون، پنج شنبه شب ، با انجام گفتگوهاي چند جانبه که از سوي هر دو طرف مورد استقبال قرار گرفت،به عنوان شروع تازه مذاکرات هسته اي برگزار کردند و اين امر موجب افزايش اميد ها براي رفع بن بست طولاني در گفتگوهاي هسته اي شد.
جان کري، وزير خارجه امريکا، و محمد جواد ظريف، وزير خارجه ايران، درجلسه هفت کشور در مرکز سازمان ملل، در کنار يکديگر نشستند و پس از جلسه همچنان منتظر ماندند تا اينکه گفتگوي دو جانبه بيش از20دقيقه اي انجام دادند، و به اين ترتيب بن بستي که بيش از سه دهه انجماد در روابط ايجاد کرده بود،شکسته شد.
اشتون گفت که او و ظريف هر دو خواستار توافق در چارچوب زماني بلند پروازانه بودند و گفت که توافق حاصله ظرف يک سال به اجرا گذاشته خواهد شد.
ظريف گفت اين مذاکرات بسيار اساسي و شبيه داد و ستد تجاري بود و افزود وي اميدوار است که راه حل اختلافات به موقع به دست آيد.
کري، دگرگوني در لحن ايران را ياد آور شد و گفت چهره ظريف هنگام صحبت از امکانات آينده بسيار متفاوت بود. کري گفت که من فقط در يک جلسه جنبي با ظريف ملاقات کرده ام ،که ما از آن فرصت براي بررسي بيش تر امکانات براي پيشبرد مسايل بر اساس آنچه اوباما اوايل اين هفته در سخنراني اش در مجمع عمومي سازمان ملل مطرح کرد، استفاده کرديم. و موافقت کرديم که براي تداوم فرآيندي که طي آن جواب قطعي براي پرسش هاي مردم درباره برنامه هسته اي ايران بيابيم، تلاش کنيم .
او گفت که ظريف ايده هاي نويي مطرح کرد و گفت :من تصور مي کنم که همه ما از اين که امروز وزراي خارجه در اينجا حضور يافتند خوشحاليم وسپس برخي امکانات و احتمالات را مطرح کرد. از اين پس، ديگر به مسئولين بستگي دارد که با سخت کوشي به اين امکانات جامه عمل بپوشانند.
اشتون گفت: جلسه ملاقات جلسه اي مهم ،همراه با جو مساعد و پر انرژي بود.ما درباره چگونگي حرکت در يک جدول زماني بلند پروازانه با يکديگر مذاکره کرديم،تا بدانيم چگونه مي توان به سرعت پيش رفت...خبر خوب اين است که درباره جدول زماني صحبت مي شود.
دراين جلسه، همچنين وزراي خارجه انگليس، فرانسه، آلمان، روسيه و چين حضور داشتند. ويليام هيگ، وزير خارجه انگليس، نيز از آنچه رويکرد نوين ايران به گفتگوها توصيف نمود، استقبال کرد.
هيگ گفت: من تصور مي کنم لحن و روح جلساتي که تاکنون داشته ايم بسيار عالي بوده است و در واقع، پيشرفت بزرگي در لحن و فضاي حاكم بر جلسات پيشين که بر سر اين موضوع تشکيل مي شد،پديد آمده است و به آقاي ظريف براي اين امر و رويکردي که تا کنون در پيش گرفته است، احترام مي گذارم .
اشتون خاطر نشان کرد که مذاکرات گروه شش کشور،که وي برگزار مي کند،در گذشته بسته اعتماد سازي اي پيشنهاد کرده بود ، شامل کاهش برخي از تحريم ها در ازاي قبول ايجاد محدوديت در غني سازي اورانيوم و خلاص شدن از شر ذخيره اورانيوم غني شده با عيار متوسط که نگراني اصلي در مورد اشاعه جنگ افزار هسته اي از آن سرچشمه مي گيرد.
سياستمداران غربي گفته اند که توافق جامع تري بايد صورت گيرد که بر اساس آن ايران بپذيرد، در ازاي کاهش حجم تحريمها و شناسايي حق غني سازي اش ، فقط اورانيوم غني شده با عيار پايين را به منظور استفاده در نيروگاه هاي هسته اي توليد کند و پذيراي مقررات امنيتي شديد تر از سوي بازرسان تسليحاتي باشد. مقامات ايراني به امکان پذير بودن چنين توافقي اشاره کرده اند.
اشتون گفت که وي مشتاق دريافت پيشنهادهاي تهران قبل از کنفرانس ژنو است و توقع دارد که اين پيشنهادها به سرعت آماده شود تا وقت کافي براي بررسي آن ها باشد.
ظريف،در اظهاراتش،پس از جلسه پنجشنبه شب گفت که امکان مصالحه وجود دارد، اما در مورد فهرست مطالبات مربوط به آن مبهم سخن گفت.
او گفت: اميدواريم بتوانيم در وقت مناسب به سمت حل اين موضوع، بر اساس احترام به حق مردم ايران در دستيابي به فناوري هسته اي، شامل غني سازي، براي اهداف صلح آميز، پيش برويم و به طور همزمان اطمينان مي دهيم که نبايد نگراني در سطح بين المللي وجود داشته باشد، مبني بر اين که برنامه هسته اي ايران ماهيتي غير از اين دارد.
اين که ايران براي رفع نگراني بين المللي تا کجا پيش خواهد رفت ، بستگي به اين دارد که گفتگو ها موفق از آب در آيد يا با شکست مواجه شود. سياستمداران غربي گفتند که شفافيت بيشتر کافي نيست، بلکه تهران بايد اصل محدوديت هاي غني سازي اورانيوم خود را را بپذيرد. اين موضوع در ژنو مشخص خواهد شد.



---------------------------------------------------------------------------
عنوان اصلي: ROUHANI, BLUNT AND CHARMING, PITCHES A MODERATE IRAN
عنوان: ]آقاي[ روحاني قاطع و جذاب، ايران را وارد ميدان معامله مي كند
منبع: واشنگتن پست محل نشر: امريكا
تاريخ نشر: 26 سپتامبر 2013 (4 مهر 1392) زبان: انگليسي
نويسنده: سوميني سنگوپتا
مترجم: مهري قزويني

]آقاي[ روحاني قاطع و جذاب، ايران را وارد ميدان مي كند

سازمان ملل- رئيس جمهور ايران، در يک عباي پشمي زيبا و سنتي روحانيت شيعه، وارد نيويورک شد و خود را به فروشنده اي پرشتاب تبديل كرد و يک رشته از سخنراني پرخروش ارائه داد، در توئيتر مطلب نوشت، مصاحبه هاي تلويزيوني انجام داد و در ملاقات هاي دقيقاً طراحي شده شرکت کرد.
روز سه شنبه، او سخنرانيش در مجمع عمومي سازمان ملل را با اشاره اي به تورات و ادعيه اي از اين کتاب اغاز کرد که تشويقهايي را برانگيخت كه تبسمي از جانب روحاني را به دنبال داشت. در آن روز، وي همچنين ميزبان گروهي از مديران اجرايي رسانه ها بود، در حالي که رئيس دفتر وي، آن کاري را انجام داد که قبلاً غير قابل تصور بود و آن ملاقات با يک دو جين مقامات ارشد تجاري با نفوذ آمريکايي بود.
وي هنگام خوردن کباب سالمون در هتلش در چهار شنبه شب، به طور صريح به يک گردهمايي از ديپلمات هاي سابق آمريکا و دانشمندان ايراني گفت که وي هرگز از حق کشورش براي غني سازي اورانيوم نخواهد گذشت، اما به سرعت بن بست هستهاي کشورش با غرب را خواهد شکست. روز بعد، در يک سخنراني علني در صبح، او زرادخانه هسته اي اسرائيل را هدف قرار داد و در شب همان روز، ميزبان 800 نفر از افراد ايراني در تبعيد و غالباً بدبين ولي با نفوذ کشورش بود.
اما در ميان، اين صحنۀ پرشور ديپلماتيک به منظور پايان دادن به انزواي ايران، گاهي مواقع دشوار بود که بگويي آيا آقاي روحاني واقعاً يک زمامدار ايراني علاقمند به تغيير است- آنگونه که کابينۀ وي اصرار دارد- يا يک روحاني وابسته به گذشته، آنگونه که منتقدان وي ادعا مي کنند.
در سراسر هفته، در سخنراني هاي علني و مصاحبه هاي تلويزيوني، بارها در صدد برآمد که خود را فردي ميانه رو نشان دهد که آمادۀ سازش با غرب است. اما همچنين روشن بود که هر آنچه را که او مي گفت به سرعت و به طوردقيق و با جزئيات در کشورش مورد بررسي قرار مي گرفت و اين امر عدم قطعيت را در مورد اينکه آيا او به راستي مي تواند سازشي را با غرب به انجام برساند يا خير بر مي انگيخت، البته مشروط بر اين كه وي در پي چنين سازشي باشد.
و همان طور او نازي ها را، در يک مصاحبۀ تلويزيوني، محکوم نمود، اما با گفتن اين که او يک تاريخدان نيست به طفره رفتن رو آورد. و حتي در حاليکه خواستار قيد زماني براي مذاکرات در جهت حل و فصل بن بست هسته اي بود، از حضور در ضيافت ناهاري که ممکن بود در آن مجبور شود فرصتي براي ملاقات با رئيس جمهور اوباما و دست دادن با او داشته باشد گريخت. حتي ديپلمات هاي جذب شده نيز خاطر نشان کردند که او هيچ پيشنهاد قطعي ارائه نداد، در عين حاليکه خاطر نشان کردند هيچ چيز قطعي اي نيز از جانب غرب دريافت نکرد که به راي دهندگان خودش ارائه دهد.
کساني که در هفتۀ جاري كاملاً از نزديک مراقب او بودند، آقاي روحاني را فردي جدي، خويشتندار و به گونه اي انعطاف ناپذير متمرکز بر ابلاغ پيام توصيف مي کنند. به نظر مي رسيد که او قصد دارد اين پيام را ارسال کند که امادۀ برداشتن قدمهاي ملموس در جهت عادي سازي روابط با غرب است، و اين که او منطقي است و از حمايت مردم کوچه و خيابان و نيز نهاد مذهبي کشورش برخوردار است. همچنين به نظر مي رسيد که او به نوعي عجله دارد، حتي در حالي که مي گفت ممکن است وقايع بيش از اندازه سريع حرکت کنند.
ولي نصر، معاون مرکز مطالعات پيشرفتۀ بين المللي در دانشگاه جان هاپکينز، گفت: او به نيويورک نيامده که با سخنراني ها مذاکره کند يا لنگ انداخته و تسليم شود. او به نيويورک آمده تا مذاکرات را شروع کند. او فردي بسيار زيرک، بسيار مصلحتانديش، است اما او همچنين نشان مي دهد که اکنون بسيار سرسخت و خطر پذير است. او بزرگترين خطر يعني دراز کردن دست خود به سوي غرب، به عنوان يک ايراني را ، مي پذيرد.
تضاد با سلف وي، محمود احمدي نژاد، نمي توانست بيش از اين شديد باشد. آقاي احمدي نژاد از سكوي خطابه در مجمع عمومي براي انتقاد از اسرائيل، انکار هولوکاست، مطرح کردن اين مفهوم که واقعۀ 11 سپتامبر کار آمريکا بوده است، استفاده مي کرد. آقاي روحاني، در سخنراني هاي عمومي خود فقط يک بار نام اسرائيل را بر زبان آورد و از آن خواست معاهدۀ عدم گسترش سلاح هاي هسته اي را امضاء کند.
با تمام اين ها، او بر حق ايران به آنچه که وي مي گويد برنامۀ هسته اي غير نظامي است تاکيد کرده است. در ضيافت شامي در روز سه شنبه، براي 20 نفر از ديپلمات هاي سابق و دانشمندان ايراني، در هتلي در آن سوي خياباني که ساختمان سازمان ملل در آن قرار دارد، يکي از مهمانان ياد آور شد که از آقاي روحاني به صراحت سوال شد که: ايران چکار مي کند و چرا اين کار را انجام مي دهد؟
اين مهمان- که نمي توان نام او را فاش کرد، زيرا اين مهماني يک ملاقات محرمانه بود- گفت: پاسخ روحاني بسيار ساده بود: ما سرگرم غني سازي هستيم. ما داريم اين کار را مي کنيم، براي آن که اين حق ما است. اين مهمان گفت، تنها باري که آقاي روحاني معمولاً آرام و ساکن، اندکي حرکت کرد زماني بود که او در بارۀ شکايت هاي اسرائيل از برنامۀ هسته اي ايران صحبت کرد. او بخاطر مي آورد که آقاي روحاني به تندي خاطر نشان کرد که خود اسرائيل سلاح هاي هسته اي دارد.
فرداي آن روز، در نشستي در مورد خلع سلاح، آقاي روحاني از اسرائيل خواست سلاح هاي هسته اي خود را تسليم کند.
سخناني مانند اين برخي منتقدان را برانگيخت تا بگويند آقاي روحاني صرفاً يک نسخۀ تغيير لباس يافتۀ آقاي احمدي نژاد است که بر همان هدف ها تاکيد مي کند. يووال اشتينيتز، وزير اطلاعات و امور داخلي اسرائيل، روز سه شنبه در سازمان ملل گفت: ]آقاي[ روحاني امروز اين جا آمد تا جهان را فريب دهد و متاسفانه بسياري از مردم علاقمندند که فريب بخورند.
گري سامور، يکي از مشاوران سابق اوباما و رئيس فعلي اتحاد عليه ايران هسته اي، گفت محتوا بسيار شبيه سخنان احمدي نژاد بود، اما او اين سخنان را با لحني به مراتب مهربان تر و ملايم تر مي گويد. او ادامه داد:اين تعريفي است از تهاجم جاذبه.
ممکن است از نظر خارجي ها آقاي روحاني تضادگونه جلوه كند. او رداي روحاني را بر تن دارد، اگر چه با کفش هايي گران قيمت و با کيفيت. او ترجيح مي دهد که دکتر روحاني خوانده شود تا با عنوان روحانيش. دفتر وي از توئيتر استفاده کرده است تا به تيم واليبال زنان ايران تبريک بگويد و گزيده هايي از سخنراني هايش در سازمان ملل را در آن ارائه دهد.
ام. حسين حافظيان، که به مدت تقريباً ده سال در مرکز مطالعات استراتزيک در تهران کار مي کرد، گفت: او با يک روحاني شيعۀ سنتي بسيار فاصله دارد. او آقاي روحاني را به عنوان يکخودي سياسي و يک ميانه رو توصيف کرد، اما فردي که از غرب زده يا ليبرال خوانده شدن احتراز دارد، زيرا اين کلمه يک ناسزا خواهد بود.
يک ديپلمات در اينجا او را هنگام ملاقات با همقطاران غربيش آنچنان خويشتندار توصيف کرد که دريافتن حالت وي دشوار به نظر مي رسد. اين ديپلمات که خواست، به دليل حساس بودن اين ملاقات دوجانبه، هويت وي فاش نشود گفت او از اين واقعيت که آقاي روحاني در تمام اوقات مشاوراني نداشت که در گوش او زمزمه کنند متعجب شده است.
علاقۀ آقاي روحاني به کاهش تنش با غرب با كمك كاملا بي واسطه مشاورانش همراه بوده است. او خود را در محاصرۀ مرداني قرار داده است که، همانند ديگر ديوانسالاران ايراني داشتن ريش کوتاه اما مرتب وپوشيدن لباس بدون کراوات را ترجيح مي دهند، اما با زبان نخبگان آمريکايي سخن مي گويند. چندين نفر از آنها، مانند وزير امور خارجه اش- محمد جواد ظريف- تحصيل کردۀ آمريکا هستند.
شايد غير منتظره ترين- و شديداً حفاظت شده- مواجهۀ اين هفته متعلق بود به رئيس دفتر آقاي روحاني- محمد نهاونديان. او در يک مهماني صبحانه در روز سه شنبه که خود آنرا درخواست كرده بود و در آن دهها مقام ارشد تجاري نيويورك که اکثر آنها بازنشسته از بخش هاي انرژي و بانکداري بودند شركت داشتند، حضور يافت. به گفتۀ سازمان دهندۀ اين مهماني، پيام وي آن بود که اکنون ايران طرفدار تجارت است و از سرمايه گذاري خصوصي، در صورت برداشته شدن تحريم ها، استقبال مي کند.
اين سازمان دهنده، که به دليل حساسيت اين گردهمايي مي خواست نامش فاش نشود، گفت: اين آغاز بررسي در مورد اين مساله شد که ايا چيزي مانند اين مي تواند اتفاق بيفتد يا خير. با وجود اين، ويليام. اچ. لورس، سفير بازنشستۀ آمريکا که اکنون يک گروه طرفدار را که پروژۀ ايران خوانده مي شود اداره مي کند، گفت بزرگترين چالش آقاي روحاني آن خواهد بود که افراد بدبين در ايران و آمريکا را متقاعد سازد. آقاي لورس گفت: او بايد نشان دهد که اين چيزي بيش از يک تهاجم جاذبه است، اين كه وي در آنچه که مي گويد جدي است، و اگر پاسخي وجود داشته باشد آمادۀ تعامل است.
او اضافه کرد همين امر در مورد آقاي اوباما نيز صدق مي کند. آقاي لورس گفت: مدت هاست كه اين وضعيت ادامه دارد. هر دو طرف بيش از اندازه سخن گفته اند. بي اعتمادي شديد تر از آن از است كه فقط بگوئيم ما مکالمۀ خوبي داشتيم.



---------------------------------------------------------------------------
عنوان اصلي: OBAMA SPEAKS TO PRESIDENT OF IRAN IN FIRST TALK SINCE 1979
عنوان: اولين گفتگوي رؤساي جمهور ايران و امريكا از سال 1979
منبع: نيويورك تايمز محل نشر: امريكا
تاريخ نشر:27 سپتامبر 2013 (5 مهر 1392) زبان: انگليسي
نويسنده: پيتر بيكر
مترجم: فاطمه اقطاعي

اولين گفتگوي رؤساي جمهور ايران و امريكا از سال 1979

روابط ميان ايران و امريکا که مدتي طولاني قطع بود ، با صحبت روزجمعۀ ميان رئيس جمهور اوباما و ]آقاي[ حسن روحاني به طور چشمگيري تغيير كرد . اين دو به عنوان اولين رهبران کشورهايشان پس از گذشت بيش از سه دهه ، يعني زمان بحران گروگانگيري درتهران با هم گفتگو كردند.
آقاي اوباما طي تماس تلفني اي که با شتابزدگي ترتيب داده شد، با آقاي روحاني ، که پس از تهاجم رسانه هاي خبري و حمله بي امان ديپلماتيک، براي ترک نيويورک عازم فرودگاه بود، تماس گرفت. اين دو توافق کردند مذاکرات خود را با هدف فرونشاندن مجادله برسر برنامه هسته اي ايران سرعت بخشند و بعد ازآن درمورد چشم انداز تجديد رابطه اي که خاورميانه را به کلي تغيير خواهد داد، ابراز خوشبيني کردند.
اوباما بعد از مکالمه تلفني 15 دقيقه اي ، ضمن اشاره به برنامه هسته اي تهران ،به خبرنگاران کاخ سفيد گفت :" بديهي است حل اين مساله ، مي تواند به عنوان مهم ترين گام درجهت رابطه بهترِ مبتني بر منافع و احترام متقابل ميان امريکا و جمهوري اسلامي ايران محسوب شود . هم چنين اين قضيه به تسهيل بهبود روابط ايران با جامعه جهاني ، ونيز ديگر کشورهاي منطقه کمک خواهد کرد."
چندي بعد درسايت آقاي روحاني در توييتر عنوان شد :"با توجه به مساله هسته اي ، وبا رغبتي ديپلماتيک راهي براي حل سريع اين مساله وجود دارد . و درادامه ذکرشد که آقاي روحاني به آقاي اوباما گفته است :"ما نسبت به واکنش امريکا و ديگرقدرت هاي مهم درهفته ها و ماه هاي آتي اميدوار هستيم ."
به گفته ايران ، اين گفتگو، اولين مکالمه پس از تماس تلفنيِ رئيس جمهور جيمي کارتر با محمد رضا شاه پهلوي اندکي قبل از ترک کشور، درسال 1979 ميلادي بود. انقلاب اسلامي که دولت شاه را سرنگون کرد، به تسخير سفارت امريکا و بحران 444 روزه اي انجاميد که ازآن زمان منجر به تيرگي روابط ميان دو کشور شد.
اگرچه رؤساي جمهور آمريكا از هر دو حزب دموکرات و جمهوريخواه در خلال اين مدت با تهران ارتباط برقرار کرده اند ، ولي اين تماس ها در قالب نامه يا به لحاظ رسمي درحد پاييني بوده است .
اين تماس تلفني درست چند روز پس از اظهاراميدواري اوباما براي روبرو شدن با آقاي روحاني درضيافت ناهار درسازمان ملل بود که انتظارداشت با او دست دهد . آقاي روحاني به آن ضيافت نرفت و بعد از آن به طور ضمني گفت که ملاقات آقاي اوباما اقدام شتابزده اي بود . ولي به گفته مقام هاي رسمي امريکا ، ملاقات جان کري ، وزير خارجه امريکا، با محمد جواد ظريف ، همتاي وي، در روز پنج شنبه سازنده توصيف شد و باعث شد روزجمعه مقام هاي ايراني با کاخ سفيد تماس بگيرند و پيشنهاد مکالمه تلفي را بدهند.يک مقام رسمي عالي رتبه دولت اوباما که به علت شرايط حساس ديپلماتيک خواست نامش فاش نشود ، به خبرنگاران گفت که کاخ سفيد درمورد ابراز علاقه رئيس جمهور براي ملاقات با آقاي روحاني با ايراني تماس گرفته بود، اما پيشنهاد آن ها براي مکالمه تلفني تعجب برانگيز بود .
به گفته مقام هاي رسمي، وي صحبت را با تبريک پيروزي آقاي روحاني در انتخابات ماه ژوئن آغاز کرد و تاريخچه بياعتمادي ميان دوکشور را ياد آورشد ودرعين حال، سخنان آقاي روحاني را طي اقامت در نيويورک سازنده خواند. بخش عمده اين مکالمه تلفني براختلاف نظر درمسائل هسته اي متمرکز شد و آقاي اوباما تاکيد کرد که او به حق ايران براي توليد انرژي هسته اي غيرنظامي احترام مي گذارد، ولي اجماع درخصوص جلوگيري از توليد سلاح هسته اي را نيز مورد تأکيد قرارداد.
همچنين، آقاي اوباما قضيه سه امريکايي در ايران را که يکي ازآن ها گم شده است و دونفرديگر در بازداشت به سرمي برند نيز مطرح کرد . درخلال صحبت هاي جدي ، درمورد مسئله غيرجدي ترافيک نيويورک گفت و ازبابت آن عذرخواهي کرد.
به گفته مقام هاي رسمي و سايت آقاي روحاني بر روي توييتر ، اين مکالمه با عبارات مؤدبانه اي پايان يافت.
آقاي روحاني به زبان انگليسي گفت :" روزخوشي داشته باشيد ."
آقاي اوباما ضمن تشکر،سعي کرد به زبان فارسي خداحافظي کند.
آقاي روحاني با مکالمه تلفني به جاي ملاقات حضوري از خطرگرفتن عکس با آقاي اوباما گريخت ؛ چون اين کار به لحاظ ديپلماتيک مشکل آفرين بود وممکن بود خشم تندروهاي ايران را که ازقبل نگران تماس وي با امريکا بودند برانگيزد. همان گونه که انتظارمي رفت ، عناصرمحافظه کار در تهران تلاش کردند ضمن تصديق قضيه هولوکاست ، سخنان وي را طي اقامت درنيويورک از نو تفسيرکنند.
شبکه تلويزيون دولتي خبرجمهوري اسلامي، خبرمکالمه تلفني وي را تا نيمه شب جمعه ، زماني که اين مکالمه فاش شد و پيام اصلي بر روي سايت توييتر آقاي روحاني پاک و با گفته هاي التيام بخش تري جابجا شد، پخش نکرد. اما دفتر آقاي روحاني خبراين مکالمه تلفني را طي بيانيه اي از طريق خبرگزاري جمهوري اسلامي ايران اعلام کرد.
امير محبيان ، مشاورسياسي نزديک به آيت ا...علي خامنه ا ي گفت : "اين تماس تلفني فعلاً جايگزين دست دادن واقعي شده است ، اما مسلماً آغاز روندي است که مي تواند درآينده به ملاقات رو در روي ميان دو زمامدار بيانجامد ."
عباس ميلاني، محقق ايراني در دانشگاه استنفورد گفت آقاي روحاني مي خواست کاري نکند که گويي سازش مي کند. وي افزود:" امريکا و غرب هوشيارانه تصميم گرفتند به اين نظام اجازه دهند که درداخل کشور ادعاي پيروزي کند براي آن که ملاقات هاي خود درخارج از کشور را با جديت تمام انجام دهند. و درادامه گفت :" تلفن به رهبري که درميانۀ راه به فرودگاه است ، شايد يک پروتکل عادي نباشد ، اما دراين مورد ، اين سياست زيرکانه اي براي هر دو طرف بود . "
طرفداران امريکاييِ موافقِ روابط نزديکتر ميان دو کشور به اين خوشبين بود ند. ژوزف سيرينسيون، رئيس بنياد پلافشرز که گروه كنترل تسليحاتي است و درضيافت شامي با آقاي روحاني شرکت داشت ، گفت:" اين تماس تلفني صرفاً رويداد تاريخي نبود. اين قضيه اساساً روند رابطه ايران و امريکا را تغييرمي دهد. ما در مسير بسيار مشکل تري نسبت به حتي روزهاي آغازين هفته قرار داريم .
اما ديگران چنين استدلال كردند كه ايران صرفاً به علت تحريم هايي كه اين كشور را در تنگناي اقتصادي قرار داده به اين تماس تلفني تن در داده است.
روئل مارک گرشت ، عضو بر جسته بنياد دفاع از دموکراسي که از تحريم هاي شديدتر عليه ايران حمايت مي کند ،گفت :" هم اکنون اين گرفتاري هاي اقتصادي براي لزوم تماس تلفني کفايت مي کند ،اگرچه ملاقات رو در رويي صورت نگيرد. ما بررسي خواهيم کرد که آيا گرفتاري ناشي از بستن راکتور آب سنگين اراک و وادار ساختن ايران به چرخش سريع مسير خود به سوي از بين بردن ظرفيت کامل غني سازي اورانيوم کافي است يا خير.
اريک کانتور، نماينده ويرجينيا ونيز رهبر اکثريت جمهوريخواه ،ضمن انتقاد از آقاي اوباما براي خوداري از اعمال فشار به ايران جهت متوقف کردن فعاليتي که به گفته وي درجهت حمايت از تروريسم و به خاطر دولت سوريه مي باشد، انتقاد کرد و گفت : "به ويژه مايه تأسف است که رئيس جمهور اوباما حق مردم ايران براي انرژي هسته اي را به رسميت مي شناسد، اما از حق آنها درمورد آزادي ، حقوق بشر يا دموکراسي دفاع نمي کند ."
آقاي اوباما در اظهارات خود درباره تماس تلفني با آقاي روحاني، گفت که فقط حرکت معنادار، شفاف و قابل راستي آزمايي درمورد برنامه هسته اي مي تواند باعث رهايي از تحريم ها شود.
وي گفت :" راه ِتوافق معنا دار مشکل خواهد بود ، و در اين مرحله، هردو طرف نگراني هاي عمده اي دارند که بايد بر آن غلبه کنند . اما به عقيده من ، اين به عهده ما است که ديپلماسي را دنبال کنيم ، و ما براي پيشرفت با كادر رهبري جديد در تهران ، فرصت بي نظيري داريم . "
آقاي اوباما با تأييد حساسيت تلاش براي برقراري تماس ، خاطرنشان ساخت براي اطمينان اسرائيل مبني بر اين که او امنيت کشور متحدش را به خطرنمي اندازد، تلاش مي کند . وي گفت :" درطول اين فرايند ما با دوستان و متحدان خود درمنطقه ، ازجمله اسرائيل ،همچنان درتماس خواهيم بود .
قرار است بنيامين نتانياهو ، نخست وزير اسرائيل روز دو شنبه با آقاي اوباما ملاقات کند.
آقاي روحاني قبل از ترک نيويورک گفت دولت وي طي سه هفته طرحي را براي حل بن بست هسته اي ارائه خواهد داد. وي طي کنفرانس مطبوعاتي گفت :"من انتظار دارم که اين سفر اولين گام و آغاز روابط سازنده اي با کشورهاي جهان باشد . "
او درادامه گفت که اميدوار است اين سفر روابط ميان دوکشور بزرگ ايران و امريکا را بهبود بخشد وافزود که نتايج اين سفر بيش از انتظار وي بود .
آقاي روحاني و مشاورانش براي اثبات اين که آن ها شريکي ميانه رو و منطقي هستند و براي ترسيم تفاوت جدي با سلف خود، محمود احمدي نژاد ، سعي وافري به خرج داده اند . اما ، آقاي روحاني هنوز هيچ پيشنهاد مشخصي را ارائه نداده است که نشان دهد رويکرد ايراني ها واقعاً تا چه اندازه تفاوت کرده است . اولين نگاه اجمالي به آن قرار است در روزهاي 15 و16 اکتبر ، هنگام ارائه طرح هاي ايران درمورد نقشۀ راه خود در ژنو مطرح شود .
آقاي روحاني تاکيد کرد که دولت وي اختيارت و تمايل کافي براي رسيدن به راه حل هسته اي را به گفته او طي مدت زمان کوتاهي دارد. اما وقتي از وي سوال شد که آيا اقدام غيرمنتظره ديپلماتيک وي صرفاً براي وقت کشي در برابر طرف هاي غربي طراحي نشده بود ، علناً به خشم آمد.
او گفت :" ما هرگز فريب را به عنوان مسير حرکت انتخاب نکرده ايم. ما ابداً مخفي کاري نکرده ايم. "



---------------------------------------------------------------------------
عنوان اصلي: IRAN, U.S. TALKS SEEN AS "GOOD START"عنوان: گفتگوهاي ميان ايران و امريكا "سرآغازي نويد بخش" تلقي گرديده است
منبع: وال استريت جورنال محل نشر: امريكا
تاريخ نشر: 26 سپتامبر 2013 (4 مهر 1392) زبان: انگليسي
نويسنده: لارنس نورمن / جي سولومون
مترجم: شاهرخ بهار

گفتگوهاي ميان ايران و امريكا "سرآغازي نويدبخش" تلقي گرديده است

در نشستي كه برگزار شد برنامه هسته اي تهران كه بر سر آن اختلاف نظر وجود دارد مورد بحث قرار گرفت.

سازمان ملل متحد امريكا و ايران، روز پنج شنبه در بالاترين سطح، گفتگوهاي خود ظرف 36 سال گذشته را به انجام رساندند. برخي از مقامات حاضر در آن جلسه، آن را نشستي پر مايه پيرامون برنامه هسته اي تهران كه بر سر آن اختلاف نظر و نزاع وجود دارد، توصيف كردند، نشستي كه مي تواند سرآغاز مقابله با ده ها سال خصومت به شمار آيد.
در آن جلسه، ديپلمات ها فرآيند كوشش خود را در راه تثبيت برنامه هايي داير بر بازرسي، تحقيق و محدود ساختن فعاليت هاي هسته اي پيچيده و روبه گسترش ايران آغاز كردند، فرآيندي كه ديپلمات هاي هر دو طرف گفتگوها هشدار داده اند كه كاري است دشوار، طاقت فرسا و نامطمئن.
گري سيك، استاد دانشگاه كلمبيا در مصاحبه اي با جري سيب، خبرنگار وال استريت جورنال، گفت ملاقات بسيار پيش بيني شده ميان اوباما و ]آقاي[ حسن روحاني، رئيس جمهور ايران، بدان سبب تحقق نيافت كه طرفين گفتگو درباره اين كه چنين ملاقاتي تا چه حد پرمايه و اساسي بايد باشد نظرات متفاوتي داشتند.
ويليام هيگ، وزير امور خارجه انگليس، گفت كه ملاقاتي كه به واسطه گردهم آيي زمامداران جهان در سازمان ملل متحد به انجام رسيد، شروع خوبي بود. هر دو طرف موافقت كردند كه مذاكرات مفصل ديگري را روزهاي 15 و 16 اكتبر در ژنو به انجام برسانند و درباره امكان حل و فصل مسأله موردنظر طي يك دوره يك ساله با يكديگر بحث كردند.
جان كري، وزير امور خارجه امريكا، با محمدجواد ظريف، وزير امور خارجه ايران، در تالار رايزني شوراي امنيت سازمان ملل متحد با يكديگر ملاقات كردند. وزراي خارجه انگليس، فرانسه، روسيه، چين و آلمان نيز به آنها پيوستند.
اين ملاقات كه تقريباً يك ساعت به طول انجاميد، به قصد شروع دور تازه اي از گفتگوها پيرامون برنامه هسته اي ايران، صورت گرفت. غرب تهران را متهم كرده است كه مي كوشد سلاح هاي اتمي توليد كند، ليكن ]آقاي[ حسن روحاني، رئيس جمهور جديد ايران، طي روزهاي اخير بارها گفته است كه قصد دارد نشان دهد كه برنامه هسته اي كشورش مسالمت آميز است.
با وجود پيشرفت تا حدي معين، هم آقاي كري و هم آقاي روحاني به مسأله مورد بحث محتاطانه برخورد كردند، و اسرائيليها نيز از بابت تحولاتي كه سرانجام به برگزاري اين ملاقات منجر شد ابراز نگراني نمودند و هراس داشتند از اين كه مبادا خوش رفتاري جديد ايران قدرت هاي غرب را به گمراهي بكشاند و آنان اجازه دهند كه يك برنامه تسليحاتي [در ايران] بي وقفه ادامه يابد.
آقاي كري كه يك ملاقات نيم ساعته جداگانه نيز با آقاي ظريف به انجام رساند، و مقامات امريكا آن را ارزشمند توصيف كردند، گفت كه خوشحال است كه آقاي ظريف، در اين نشست جهت گفتگو حضور يافته است. اين ديپلمات امريكايي گفت كه بيانات همتاي ايراني اش از لحاظ لحن و از لحاظ بينشي كه در خصوص امكانات آينده نشان داد، بسيار متفاوت بود.
با اين حال، آقاي كري گفت كه تنها يك نشست نمي تواند پاسخگوي پرسش هايي باشد كه جامعه بين المللي مطرح كرده است و هنوز كارهاي بسياري باقي مانده است كه بايد به انجام برسد. لذا بديهي است كه ما به انجام دادن آن كارها مبادرت خواهيم كرد و بسيار اميدواريم كه از آن فعاليت ها نتايج عيني و ملموسي بگيريم.
آقاي ظريف گفت كه ملاقات هاي به انجام رسيده بسيار پرمايه و هدفمند بوده است و اظهار داشت كه لازم است غرب همچنان كه مذاكرات پيش مي رود به لغو تحريم هاي عليه ايران مبادرت كند و در دور نهايي گفتگوها كه از حصول نتايج قطعي حكايت مي كند، همه تحريم ها را لغو نمايد. ما اميدواريم كه بتوانيم در يك برهه زماني كوتاه در آن مسير پيش برويم.
او به كرات گفت كه غرب بايد براي حق ايران به داشتن فن آوري هسته اي جهت مقاصد صلح جويانه احترام قايل شود.
مقامات اروپا، از جمله آقاي هيگ و كاترين آشتون، سرپرست سياست خارجي اتحاديه اروپا، اين ملاقات را ستودند.
گوئيدو وستروله، وزير امور خارجه آلمان، در راه بازگشت از نشست مزبور به خبرنگاران گفت: اين هفته، روزنه اي حاكي از يك فرصت گشوده شده است. با اين حال، وي هشدار داد كه هنگام پيشرفت مذاكرات، عمل اهميت خواهد داشت نه سخن.
گفتگوهاي روز پنج شنبه مورد انتظار بسيار واقع شده بود و هنگامي صورت گرفت كه مقامات ايران و امريكا در خفا و به طور علني، هفته ها به سنجش اوضاع و شرايط پرداخته بودند تا ببينند آيا امكان ترميم روابطي كه در سال 1979 ميلادي، به دنبال وقوع انقلاب اسلامي در ايران، دچار گسيختگي شده بود وجود دارد يا خير. آخرين ملاقات دوجانبه در سطح عالي، در سال 1977 ميلادي، روز قبل از سال نوي مسيحي، در نيويورك ميان جيمي كارتر و شاه اكنون متوفاي ايران به انجام رسيد.
از ديدگاه همه طرف هاي مذاكره، مسلم بود كه مشكلاتي در راه خواهد بود. آقاي روحاني گفته است كه از اختيارات لازم براي مذاكره برخورداراست. اما او روز پنج شنبه با درخواست از اسرائيل براي پيوستن به پيمان منع تكثير هسته اي، بر نگراني ديرينهاي كه در بين زمامداران خاورميانه وجود داشت، دامن زد.
گمان مي رود كه اسرائيل داراي سلاح هاي هسته اي است، ليكن اسرائيل هرگز داشتن چنين سلاح هايي را تصديق نكرده است.
آقاي روحاني هنگام سخن گفتن در يك نشست مربوط به خلع سلاح به نمايندگي از جانب جنبش كشورهاي غيرمتعهد گفت: متأسفانه چهل سال كوشش در سطح بين المللي به منظور ايجاد يك منطقه عاري از سلاح هاي هسته اي در خاورميانه به شكست انجاميده است. اسرائيل كه تنها كشور اين منطقه است كه در پيمان منع تكثير هسته اي عضويت ندارد، بهتر است بدون تأخير به آن پيمان بپيوندد.
مقامات اسرائيل به چشم انداز مذاكرات مياان ايران و قدرت هاي عضو سازمان ملل متحد، با توجه به اين كه آقاي روحاني يكي از هواداران توسعه هسته اي است، با شك و ترديد نگريسته و به غرب هشدار داده اند كه فريب [ايران] را نخورد. يووال استاينيتس، وزير اطلاعات و امور بين المللي اسرائيل در مصاحبه اي گفت كه نشانه هايي به چشم نمي خورد مبني بر آن كه آقاي روحاني متعهد شده است كه روند در حال توسعه فعاليت هاي هسته اي تهران را در مسير معكوس قرار دهد.
او گفت كه، برعكس، هيأت حاكمه ايران به نوعي خوشرفتاري ديپلماتيك روي آورده اند تا روابط خود را با امريكا و اروپا بهبود بخشند و از اين طريق، تحريم هاي غرب عليه خود را كاهش دهند و در همان حال، قلب تپنده برنامه هسته اي ايران را از كار نيندازند.
آقاي استاينيتس در حاشيه كنفرانس سالانه مجمع عمومي سازمان ملل متحد گفت: لحن [ايران] و شعارهايش تغيير كرده است، اما محتوا و طرز تفكر آن كشور تقريباً همان است كه در زمان دولت پيشين بود.
آقاي روحاني از برنامه انرژي هسته اي ايران دفاع كرده و در سخنراني اش در سازمان ملل متحد امريكا را به سبب مداخلاتش در خاورميانه و توسل به نيروي نظامي مورد نكوهش قرار داده است. اما در عين حال گفته است كه مخالف توليد سلاح هاي هسته اي است و به دنيا خاطرنشان كرده است كه از بابت نيات و مقاصد كشورش آسوده خاطر باشند.
برخي از اسرائيلي ها موضعگيري او را هزينه اي تلقي كردند كه ايران بابت سال ها تحريم هاي اقتصادي پرزحمتي كه توسط امريكا و هم پيمانانش به اجرا در آمده است بايد بپردازد.
شيمون پرز، رئيس جمهور اسرائيل، اين هفته در مصاحبه اي گفت: من برخلاف نظر بسياري از منتقدان اوباما، معتقد نيستم كه اين سخنراني هاي [تازه] ايرانيان، بدون وجود تحريم هاي اقتصادي نيز ايراد مي شد.
بارونس آشتون گفت كه پيشنهاد قبل تر امريكا، انگليس، فرانسه، روسيه، چين و آلمان كه باعث لغو برخي از تحريم هاي عليه ايران، در مقابل توقف فعاليت هاي هسته اي ايران، مي شد هنوز هم به قوت خود باقي است. با اين حال، او گفت كه شش كشور قدرتمند طرف مذاكره با ايران پذيراي هر پيشنهاد ديگري كه از سوي ايران جهت حل و فصل اين اختلاف نظر هسته اي ارايه داده شود، هستند.
بارونس آشتون گفت كه يك دوره دوازده ماهه براي رسيدن به يك توافق و اجراي جدي درخواست هاي به عمل آمده از ايران مهلت واقع بينانه اي به نظر مي رسد.
آقاي ظريف گفت كه گروه متشكل از كشورهاي ششگانه براي رسيدن به توافقي درباره آينده برنامه هسته اي ايران ظرف يك سال مؤلفه هايي را مشخص كرده اند.
در ايران، عملكرد آقاي روحاني ضمن حضور در نشست سازمان ملل متحد در نيويورك مورد استقبال واقع شده و موجب تثبيت مجدد جايگاه ايران به منزله يك بازيگر جهاني و از بين بردن دشمني غرب با ايران تلقي گرديده است.
محمود احمدي نژاد، سلف آقاي روحاني، در ديدارهايش از سازمان ملل، از تحريك كردن و اهريمن صفت جلوه دادن غرب لذت مي برد و ساير اعضا و نمايندگان حاضر در جلسه سازمان، در وسط سخنراني هاي او، به حالت قهر تالار كنفرانس را ترك مي كردند.

Copyright © 2007-2014 Arya Strategic Studies Center, All rights reserved.
Designed & Developed by Arya Data Processing. Powerd by Arya Smart Land Co.